1
00:01:18,928 --> 00:01:20,896
هارت، میتونی منو بگیری
شماره خانم آریزونا؟

2
00:01:21,064 --> 00:01:24,192
- چرا باید این کار را بکنم، کلونسکی؟
- چون او در زندگی خود به یک مرد نیاز دارد.

3
00:01:24,367 --> 00:01:26,494
آره؟ شما در کجا مناسب هستید؟

4
00:01:26,669 --> 00:01:30,332
- خوبه صحبت خوب نه چندان خوشایند، هارت.
- آره

5
00:01:30,507 --> 00:01:33,067
همینجا میگه
شما قرار است واقعا دوست داشتنی باشید

6
00:01:33,243 --> 00:01:35,939
اونم سه هفته پیش
از اون موقع تا حالا دوست داشتنی بودم...

7
00:01:36,112 --> 00:01:37,909
... و حالا من فقط
میخوای کسی رو بزنی

8
00:01:38,081 --> 00:01:39,844
خب، این می تواند شانس شما باشد، هارت.

9
00:01:40,016 --> 00:01:42,610
خوب، اجازه دهید یک بار دیگر به این موضوع بپردازیم.
زنان خانه دار ...

10
00:01:42,819 --> 00:01:46,016
... در یک ماه 9 بانک را نابود کردند
و دو نگهبان را مجروح کرد.

11
00:01:46,189 --> 00:01:50,523
ما یک نکته دریافت کردیم که این بانک هدف بعدی آنها است.
پس یخبندان بمان. سرت را بالا بگیر

12
00:01:52,095 --> 00:01:55,394
شما می دانید که نمی توانید مایو بپوشید
در این ماموریت، درست است، هارت؟

13
00:01:55,698 --> 00:01:56,926
این خوب است.

14
00:01:57,567 --> 00:02:00,502
- صلح جهانی چه شد؟
- می آید و می رود.

15
00:02:16,352 --> 00:02:18,752
<i>کنترل به Big Mama.</i>

16
00:02:18,922 --> 00:02:20,822
<i>کودک خود را بررسی کنید.</i>

17
00:02:22,258 --> 00:02:24,283
هی عزیزم

18
00:02:25,562 --> 00:02:30,363
- کنترل، این مامان بزرگ است. تایید کنید.
- تایید کن مامان بزرگ. ادامه دهید.

19
00:02:33,169 --> 00:02:36,229
- بابا بزرگ و مامان بزرگ داخل هستند.
- اون رو کپی کن

20
00:02:37,640 --> 00:02:40,336
امیدوارم این را زودتر ببندیم.
من امشب بلیط یانکی دارم.

21
00:02:41,911 --> 00:02:43,674
چه کاره ای؟

22
00:02:43,847 --> 00:02:47,248
فقط مدارک اولیه، و بعد
من شرکت کردم برای شام...

23
00:02:47,417 --> 00:02:50,250
... پس من فقط باید کمی کار کنم ...
کمی یخ زدایی.

24
00:02:50,420 --> 00:02:54,754
- اوه، اریک دوست پسرت می آید؟
- او دوست پسر من نیست. فقط...

25
00:02:54,924 --> 00:02:59,657
ما فقط دوستیم، میدونی؟ دوستان
و همکاران همکاران دوستانه

26
00:02:59,829 --> 00:03:03,060
هی، تا به حال به پوکونوس رفته ای؟

27
00:03:04,500 --> 00:03:07,799
اون کجاست؟ اون چیه،
نیویورک؟ پنسیلوانیا؟

28
00:03:08,104 --> 00:03:10,402
فکر میکنی سخته
برای رزرو آنجا؟

29
00:03:10,573 --> 00:03:12,905
برای شما و همکارتان چیست؟

30
00:03:13,076 --> 00:03:16,705
- خیلی شیرین است، دو مامور عاشق.
- آره

31
00:03:16,880 --> 00:03:20,247
بنابراین فکر می کنم این زمان خوبی است که به شما بگویم
که این بچه شما نیست

32
00:03:28,191 --> 00:03:29,988
خانم های خانه دار، درب ورودی. خانم های خانه دار

33
00:03:33,396 --> 00:03:34,988
چند ساله؟

34
00:03:35,198 --> 00:03:37,428
- سی و پنج.
- نه عزیزم. آیا می توانم نگاهی بیندازم؟

35
00:03:37,600 --> 00:03:40,626
نه خانم، گم شو
یک هفته است که پوشک او را عوض نکرده ایم.

36
00:03:41,304 --> 00:03:44,967
شما آن خانم خانم زاده هستید.

37
00:03:45,508 --> 00:03:48,238
نه، من نیستم. من نیستم. من نیستم.

38
00:03:48,411 --> 00:03:50,902
من تو را در تلویزیون دیدم
در مسابقه دوشیزه ایالات متحده

39
00:03:51,080 --> 00:03:52,843
نه خانم خانم، شما نکردید.

40
00:03:53,016 --> 00:03:55,382
- تو گریسی هارت هستی!
-خانم نه خانم لطفا...

41
00:03:55,551 --> 00:03:56,813
- گریسی هارت؟
- گریسی هارت؟

42
00:03:56,986 --> 00:03:59,147
- گریسی هارت!
- نه من نیستم! من نیستم! من نیستم!

43
00:03:59,322 --> 00:04:00,619
او اف بی آی است!
- من نیستم!

44
00:04:00,790 --> 00:04:03,987
- این یک راه اندازی است!
- باشه، هیچکس حرکت نکن! هیچ کس حرکت نمی کند!

45
00:04:04,160 --> 00:04:06,128
هیچ کس حرکت نمی کند خانم لطفا باش...

46
00:04:06,296 --> 00:04:08,457
لطفا ساکت باش! بیا پایین!
هیچ کس حرکت نمی کند

47
00:04:08,631 --> 00:04:11,327
- بیا پایین لطفا! لطفا، پایین!
- پایین گفتم. پایین!

48
00:04:11,501 --> 00:04:14,197
هیچ کس حرکت نمی کند اشکالی ندارد.
خانم بیا پایین! بیا پایین!

49
00:04:14,370 --> 00:04:18,329
ما گروگان گرفتیم
نیاز به پشتیبان داریم حالا!

50
00:04:19,342 --> 00:04:21,606
- ما باید حرکت کنیم، خانم ها!
- باشه باشه، اشکالی نداره.

51
00:04:21,778 --> 00:04:23,507
دستت را از کیف بیرون بیاور، هارت.

52
00:04:24,447 --> 00:04:27,780
تو هم شوهرت دستت را بلند کن
جایی که بتوانم آنها را ببینم

53
00:04:28,751 --> 00:04:31,083
به من بگو هر نماینده دیگر کجاست
در این بانک

54
00:04:36,592 --> 00:04:37,820
در حال حاضر.

55
00:04:40,196 --> 00:04:42,027
حالا!

56
00:04:42,198 --> 00:04:44,598
یکی تو کالسکه بچه هست

57
00:04:50,039 --> 00:04:52,906
- فریز، اف بی آی!
- اف بی آی، یخ کن!

58
00:04:55,111 --> 00:04:57,409
اسلحه را زمین بگذار!
اسلحه ها را زمین بگذار!

59
00:05:07,156 --> 00:05:09,249
- ببرش بگیر...
- فهمیدمش

60
00:05:09,759 --> 00:05:12,159
کلونسکی، کجا زده ای؟
به کجا زده ای؟

61
00:05:12,328 --> 00:05:13,989
- در جلیقه. من هستم...
- کجا؟

62
00:05:14,163 --> 00:05:15,926
حالم خوبه حالم خوبه

63
00:05:16,099 --> 00:05:17,726
- اوه، خدای من.
- مثل مادر درد می کند.

64
00:05:17,900 --> 00:05:19,492
من می دانم.

65
00:05:24,073 --> 00:05:28,134
اما من چیزی دارم که می شود
به شما احساس خیلی بهتری بدهد

66
00:05:28,311 --> 00:05:33,442
اینجا می رویم، 602-555-0199.

67
00:05:33,616 --> 00:05:35,413
اون چیه؟

68
00:05:35,651 --> 00:05:37,551
شماره خانم آریزونا

69
00:05:37,854 --> 00:05:41,381
- زودتر نتونستی بهم بگی؟
- نه

70
00:05:41,557 --> 00:05:43,491
- چی داریم؟
- من خوبم

71
00:05:43,659 --> 00:05:46,059
ببخشید

72
00:05:46,763 --> 00:05:48,458
آیا شما مخالف هستید؟

73
00:05:59,442 --> 00:06:01,808
هارت! هارت!

74
00:06:02,945 --> 00:06:06,472
- ببخشید قربان
- یک روز بد را بدتر نکنیم.

75
00:06:06,749 --> 00:06:08,512
آقا...

76
00:06:08,684 --> 00:06:12,176
... در مورد بانک،
من نمی دانم چه اتفاقی افتاده است.

77
00:06:12,355 --> 00:06:15,756
مثل جلسه دبیرستان من بود،
به جز این مردم من را دوست داشتند.

78
00:06:15,925 --> 00:06:18,826
خوب، من فکر می کنم همه ما می توانیم موافق باشیم
طبق برنامه پیش نرفت

79
00:06:18,995 --> 00:06:21,429
اما من می خواهم با شما صحبت کنم
در مورد چیز دیگری

80
00:06:21,597 --> 00:06:24,395
این چند نامه از طرفداران است که ما دریافت کرده ایم
برای شما از زمان مسابقه

81
00:06:24,567 --> 00:06:27,593
نامه، کارت، شکلات.

82
00:06:27,770 --> 00:06:31,103
من شکلات ها را می گیرم.

83
00:06:31,274 --> 00:06:33,834
"خانم هارت عزیز،
تو را در مسابقه دیدم...

84
00:06:34,010 --> 00:06:36,410
... و شب بعد
داشتم از مهمونی میام بیرون...

85
00:06:36,579 --> 00:06:39,139
... وقتی این مرد وحشتناک
من را در پارکینگ گرفت.

86
00:06:39,482 --> 00:06:43,680
بنابراین من دفاع شخصی SING شما را انجام دادم،
و او کاملاً عقب نشینی کرد.

87
00:06:43,853 --> 00:06:47,550
من اخیراً روزهای سختی را پشت سر گذاشته ام،
و تو نمیدونی یعنی چی...

88
00:06:47,723 --> 00:06:50,692
... برای اینکه احساس کنید می توانید بایستید
دوباره برای خودت

89
00:06:51,127 --> 00:06:55,461
فقط خواستم تشکر کنم
و تو در خانه ات زیبا به نظر میرسی..."

90
00:06:55,631 --> 00:06:57,690
- لباس شب؟
-لباس شب

91
00:06:57,867 --> 00:07:00,859
- او آن را دوست داشت؟
- لوری، نیوآرک.

92
00:07:01,637 --> 00:07:05,038
آقا، شما در حال خواندن نامه من هستید.
این یک جنایت کلاس B است.

93
00:07:06,209 --> 00:07:09,645
هارت، روزی پنج بار تماس گرفته ام
برای حضور در برنامه های گفتگو

94
00:07:09,812 --> 00:07:11,939
دفتر داشت
تبلیغات بدی اخیرا...

95
00:07:12,115 --> 00:07:16,211
... و کارگردان فکر می کند شما می توانید باشید
چهره جدید FBI

96
00:07:18,921 --> 00:07:21,651
آقا من فقط یک مامور میدانی هستم.

97
00:07:21,824 --> 00:07:25,851
اکثر ماموران میدانی رئیس جمهور ندارند
آنها را در خانه صدا می کند تا به آنها تبریک بگوید.

98
00:07:26,028 --> 00:07:28,792
باورم نمیشه گوشی رو قطع کردم
فکر کردم کلونسکی است.

99
00:07:28,965 --> 00:07:33,265
این مهم است، هارت.
برو خونه یه شام خوب بخور...

100
00:07:34,036 --> 00:07:35,936
... و در مورد آن فکر کنید.

101
00:07:36,839 --> 00:07:38,466
خب...

102
00:07:38,641 --> 00:07:41,269
... می توانم از یک شام خوب استفاده کنم، قربان.

103
00:07:41,811 --> 00:07:43,210
من در مورد آن فکر می کنم.

104
00:08:30,526 --> 00:08:32,050
هارت

105
00:08:32,795 --> 00:08:35,229
خب، سلام، مامور متیوز.

106
00:08:35,398 --> 00:08:40,199
نه، من فقط کارهای پایانی را انجام می دهم
روی گل سفالی مرغ شما آره

107
00:08:40,369 --> 00:08:44,897
من فکر می کنم می خواهم یک مرد بسازم
یه روز خیلی خیلی خوشحالم

108
00:08:45,074 --> 00:08:46,905
گوش کن، من می خواهم از شما چیزی بپرسم.

109
00:08:47,076 --> 00:08:50,239
آیا می دانید که آیا Poconos
در نیویورک یا پنسیلوانیا هستند؟

110
00:08:50,413 --> 00:08:53,507
چون به نظر نمی رسد به آن برسم
یک پاسخ روشن در این مورد

111
00:08:53,683 --> 00:08:56,151
چون داشتم فکر میکردم
که شاید این آخر هفته...

112
00:08:56,319 --> 00:09:01,018
ما می‌توانیم کمی رانندگی کنیم،
کمی کاوش کن، انجام بده...

113
00:09:01,357 --> 00:09:03,052
چرا، نه...؟

114
00:09:03,326 --> 00:09:07,729
چرا فردا میخوای حرف بزنی؟ یعنی،
10 دقیقه دیگه اینجا نمیای؟

115
00:09:12,001 --> 00:09:16,335
اوه، من فکر می کردم که ما داریم حرکت می کنیم
با سرعت معمولی ل...

116
00:09:18,507 --> 00:09:22,341
خوب، من به فضای بیشتری نیاز ندارم.
یعنی...

117
00:09:22,511 --> 00:09:26,572
می دانی، آن طور که من از ما انتظار دارم نیست
ازدواج کنم یا هر چیز دیگری، اما من ...

118
00:09:31,687 --> 00:09:34,520
خوب، آن چیست؟ منظورم اینه که...؟

119
00:09:35,758 --> 00:09:39,421
آیا این طوری است که من خرخر می کنم؟ یعنی،
چون مجبور نیستم خرخر کنم

120
00:09:39,595 --> 00:09:42,860
یا آن ...؟ آیا رابطه جنسی است؟ چون...

121
00:09:44,166 --> 00:09:49,126
میدونی من میتونم...
من می توانم یک دفترچه راهنما یا چیزی دریافت کنم.

122
00:09:56,379 --> 00:09:58,210
خوب، نه.

123
00:09:59,815 --> 00:10:02,181
نه لازم نیست توضیح بدی

124
00:10:05,221 --> 00:10:09,487
نه. میدونی چیه؟ میدونی چیه؟
باید... باید برم.

125
00:10:11,527 --> 00:10:13,654
نگران شام نباش من...

126
00:10:13,829 --> 00:10:18,027
خانم فلامن باوم همسایه
مرا به سورپرایز دعوت کرد...

127
00:10:18,234 --> 00:10:20,964
... پارتی بشکه.
میدونی چیه؟ من باید بروم.

128
00:10:22,204 --> 00:10:23,967
باشه

129
00:10:25,074 --> 00:10:26,507
خداحافظ

130
00:12:07,476 --> 00:12:11,173
- اینجاست که طرح سلامت شروع می شود.
- شوخی نمیکنی

131
00:12:18,888 --> 00:12:20,788
- صبح آقا
- سلام.

132
00:12:20,956 --> 00:12:23,720
من واقعاً دوست دارم با شما صحبت کنم
برای یک دقیقه، اگر بتوانم

133
00:12:23,893 --> 00:12:25,724
هارت گریه کردی؟

134
00:12:25,895 --> 00:12:29,729
نه. نه من گریه نمی کنم.
من حتی مجاری اشکی هم ندارم.

135
00:12:36,672 --> 00:12:39,470
سام فولر. منتقل شده در
هفته گذشته از شیکاگو...

136
00:12:39,642 --> 00:12:42,270
... به دلیل
مشکلات مدیریت خشم

137
00:12:42,445 --> 00:12:46,006
واقعا؟ او به نظر می رسد
چنین افرادی

138
00:12:47,516 --> 00:12:49,416
من خیلی به این موضوع فکر کردم...

139
00:12:49,585 --> 00:12:54,318
... و با توجه به این واقعیت که بیرون رفتن در عملیات
مشکل ساز شده است با توجه به ...

140
00:12:54,490 --> 00:12:56,185
... موضوع بانک ...

141
00:12:56,358 --> 00:13:00,954
خب تصمیم گرفتم بشم
چهره جدید FBI

142
00:13:01,130 --> 00:13:03,860
من واقعاً می خواهم آنجا باشم
و حمایت از دفتر ...

143
00:13:04,033 --> 00:13:08,265
و الگوی مثبتی برای زنان باشد.
من احساس می کنم این یک کار عالی است ...

144
00:13:09,505 --> 00:13:11,905
اوه، آره به هیچ وجه نمیتونستی منو ببینی
آنجا ایستاده است

145
00:13:12,074 --> 00:13:13,302
- ببخشید
- داشتی میگفتی؟

146
00:13:13,476 --> 00:13:15,501
سلام! یو!

147
00:13:15,678 --> 00:13:19,273
- در مورد یک "ببخشید" واقعی چطور؟
- دوباره بیایی؟

148
00:13:19,448 --> 00:13:21,245
- صدایم را شنیدی.
- این عالی میشه

149
00:13:21,417 --> 00:13:24,409
گفتم یک «متاسفانه» واقعی چطور؟

150
00:13:24,954 --> 00:13:27,889
شما در آستانه احساس درد واقعی هستید
اگر عقب نشینی نکنید

151
00:13:28,057 --> 00:13:31,584
هی میدونی چیه؟ با من حرف نزن
در مورد درد خواهر من درد را اختراع کردم

152
00:13:31,760 --> 00:13:33,421
نه تو منو خواهر صدا نکردی

153
00:13:33,596 --> 00:13:37,760
یادم نمی آید که یک الاغ کوچک و لاغر دیده باشم
دختر سفید روی میز در حال بزرگ شدن

154
00:13:37,933 --> 00:13:40,959
سلام! اول از همه،
ممنونم که مرا لاغر خطاب کردی

155
00:13:41,136 --> 00:13:43,195
دوم اینکه مشکل شما چیست؟

156
00:13:43,372 --> 00:13:45,806
و سوم از همه،
بهتره از من معذرت خواهی کنی یا...

157
00:13:45,975 --> 00:13:48,375
- مرا بساز!
- می دونی من آشغال درست نمی کنم. بیا!

158
00:13:51,013 --> 00:13:53,311
- بیا
- ولش کن فولر. دوش بگیر

159
00:13:53,482 --> 00:13:55,450
درست است، دوش بگیرید. راه برو

160
00:13:55,618 --> 00:13:57,950
- خوش شانسی که هنوز هم می توانی راه بروی!
- بیشتر میخوای؟

161
00:13:58,120 --> 00:14:00,611
- دوش بگیر ادامه بده
- بیا اینجا

162
00:14:01,090 --> 00:14:03,957
درسته، ادامه بده به راه رفتن ادامه بده

163
00:14:05,494 --> 00:14:07,052
هارت

164
00:14:08,464 --> 00:14:10,329
داشتی میگفتی؟

165
00:14:12,535 --> 00:14:16,062
آه، یک الگوی مثبت برای زنان، آقا.

166
00:14:17,873 --> 00:14:21,036
میخوام با یکی حرف بزنی
قبل از اینکه هر گونه حضوری را برنامه ریزی کنیم.

167
00:14:21,210 --> 00:14:23,735
کسی که بتونه کمک کنه
با مسائل ارائه شخصی

168
00:14:23,913 --> 00:14:26,746
لباس، آرایش، و غیره.
او می آید بسیار توصیه می شود.

169
00:14:26,916 --> 00:14:29,043
من فقط یک تغییر را پشت سر گذاشتم
برای مسابقه

170
00:14:29,218 --> 00:14:32,517
من هنوز دارم اسپری مو از باسنم میزنم

171
00:14:33,689 --> 00:14:37,989
چی؟ از لباس شنا جلوگیری می کند
از سوار شدن متشکرم.

172
00:14:38,160 --> 00:14:41,425
آقا من فقط نمیخوام بشم
باربی FBI دوباره.

173
00:14:41,597 --> 00:14:42,825
گزینه شما چیست؟

174
00:14:42,998 --> 00:14:46,434
بدون قرار دادن نمی توانید وارد میدان شوید
خود و عوامل در معرض خطر.

175
00:14:46,602 --> 00:14:49,537
- اون قسمت از زندگیت تموم شد.
-آقا نمیشه.

176
00:14:49,705 --> 00:14:52,367
این تمام چیزی است که من می دانم چگونه انجام دهم.
این تمام چیزی است که من دارم.

177
00:14:52,541 --> 00:14:55,533
باید انتخاب کنی
پشت میز بنشینید و کاغذها را هل دهید...

178
00:14:55,711 --> 00:14:58,680
... یا آنجا باشید
تقویت وجهه دفتر؟

179
00:14:59,014 --> 00:15:02,609
ببین وقتی تصمیمت رو گرفتی
به من اطلاع بده

180
00:15:03,218 --> 00:15:06,119
راشل، آن اوراق انتقال را انجام داد
برای متیوس از طریق؟

181
00:15:06,288 --> 00:15:08,381
روی میزت آقا

182
00:15:09,024 --> 00:15:13,461
آقا، مامور متیوز است
جایی رفتن؟

183
00:15:13,629 --> 00:15:15,290
میامی

184
00:15:16,398 --> 00:15:21,267
او دستیار SAC خواهد بود.
رفتن به اوج، آن پسر.

185
00:15:24,807 --> 00:15:26,331
آقا

186
00:15:28,577 --> 00:15:30,010
متاسفم

187
00:15:32,314 --> 00:15:35,078
میدونی من هر کی رو ملاقات میکنم
می خواهی من ملاقات کنم

188
00:15:35,250 --> 00:15:36,945
خوب

189
00:15:51,133 --> 00:15:53,294
اوه امیدوارم چاق نباشه

190
00:15:53,469 --> 00:15:56,461
جوئل مایرز، گریسی هارت

191
00:15:56,939 --> 00:15:58,372
اوه، بله.

192
00:15:58,807 --> 00:16:01,207
بله.

193
00:16:01,377 --> 00:16:03,345
من می توانم با این کار کنم.

194
00:16:03,512 --> 00:16:06,037
<i>تو مونالیزای من خواهی بود،
کلیسای سیستین من.</i>

195
00:16:06,215 --> 00:16:09,582
- من مجسمه را در سنگ پیدا خواهم کرد.
- آهسته، داوینچی.

196
00:16:09,752 --> 00:16:11,549
نظر شما در مورد سوتین پوش آپ چیست؟

197
00:16:11,720 --> 00:16:14,951
چه احساسی دارید
یک تفنگ تیزر تکان دهنده در ناحیه تناسلی؟

198
00:16:16,091 --> 00:16:17,991
من برای آن باز هستم.

199
00:16:19,261 --> 00:16:20,819
باشه

200
00:16:20,996 --> 00:16:24,124
آیا برای تجربیات جدید باز هستید،
مثل تبدیل شدن به چهره FBI؟

201
00:16:24,299 --> 00:16:27,894
- من مسابقه را انجام دادم، من می توانم این کار را انجام دهم.
- سه روز بود. این زندگی شماست.

202
00:16:28,070 --> 00:16:29,935
اون داشت یه سگ یاد میداد
چند ترفند جدید

203
00:16:30,105 --> 00:16:32,539
این آموزش یک سگ است
برای تبدیل شدن به یک پروانه

204
00:16:32,708 --> 00:16:35,939
نه اینکه تو سگ باشی
آنها معمولا موهای صاف تری دارند.

205
00:16:37,513 --> 00:16:41,313
ببین، فقط... میدونی، فقط به من بگو
کاری که شما می خواهید انجام دهم، و من آن را انجام خواهم داد.

206
00:16:41,984 --> 00:16:44,612
- قانون شماره یک، بدون ضربه زدن.
- چی؟

207
00:16:44,787 --> 00:16:49,349
چهره FBI از کلمات او استفاده می کند،
نه مشت یا صندلیش

208
00:16:49,525 --> 00:16:51,550
قانون شماره دو،
با دهان بسته بجوید

209
00:16:51,794 --> 00:16:54,922
- تو نمیدونی من چطوری غذا میخورم.
- شما لکه های سس کچاپ را در سراسر خود دارید.

210
00:16:55,097 --> 00:16:58,396
چگونه به آنجا رسیدند
اگر از روزنه باز نیفتند؟

211
00:16:59,234 --> 00:17:02,465
من نمی دانم.
شاید زیر درخت سس کچاپ راه می رفتم.

212
00:17:04,006 --> 00:17:06,941
قانون شماره سه، بدون خرخر کردن.

213
00:17:07,476 --> 00:17:09,842
چرا فقط لیست را نمی گیرید.

214
00:17:14,983 --> 00:17:19,943
و من واقعاً معتقدم که شما توانایی دارید
با کلاس و سبک عالی

215
00:17:21,156 --> 00:17:27,391
و، ممکن است بگویم، من نیز اخیرا
جدایی را پشت سر گذاشت

216
00:17:28,430 --> 00:17:30,455
من جدایی را پشت سر نگذاشتم.

217
00:17:30,632 --> 00:17:32,725
چشم های پف کرده، بدون خواب، تحریک پذیر.

218
00:17:33,736 --> 00:17:36,364
و برخی از عوامل دیگر
در مورد آن به من گفت

219
00:17:36,538 --> 00:17:40,304
اما باور کنید، شما همانطور که من می گویم عمل می کنید
و تو او را پشیمان خواهی کرد...

220
00:17:40,476 --> 00:17:45,072
... چون مردم به فکر مردم هستند
که به فکر خودشان هستند

221
00:17:49,251 --> 00:17:52,982
- پس همه چیز اینجاست؟
- نه، همه چیز اینجاست.

222
00:17:53,155 --> 00:17:56,386
آمریکا یک ستاره می خواهد.
پس باید ستاره شوید.

223
00:17:56,558 --> 00:17:59,459
باید لباس بپوشی و درمان کنی
دوستانت مثل اینکه تو یک ستاره هستی

224
00:17:59,628 --> 00:18:02,028
شما باید با خود مانند یک ستاره رفتار کنید.
قبل از تو...

225
00:18:02,297 --> 00:18:04,026
می دانم، می دانم. من یک ستاره بزرگ هستم!

226
00:18:04,199 --> 00:18:07,657
مهمان بعدی ما نایب قهرمان شد
در مسابقه دوشیزه ایالات متحده سال گذشته

227
00:18:09,238 --> 00:18:11,297
متوجه شدیم
او در واقع یک مامور اف بی آی بود...

228
00:18:11,473 --> 00:18:13,839
... در یک ماموریت برای خنثی کردن یک حمله
در مسابقه

229
00:18:14,009 --> 00:18:15,874
می توانید در مورد آن بخوانید
در کتاب جدیدش ...

230
00:18:16,044 --> 00:18:18,535
<i>...از جنایات
به خانم Congeniality.</i>

231
00:18:18,714 --> 00:18:21,581
اینجا مامور گریسی هارت است.

232
00:18:23,118 --> 00:18:24,983
- سلام، گریسی.
- رجیس از دیدنت خوشحالم

233
00:18:25,154 --> 00:18:26,883
- شادی
- چطوری؟

234
00:18:27,055 --> 00:18:29,751
- چه کت و شلوار عالی.
- متشکرم، و شما فوق العاده به نظر می رسید.

235
00:18:29,925 --> 00:18:33,725
- ممنون
- من یک مامور اف بی آی را اینگونه تصور نمی کنم.

236
00:18:34,096 --> 00:18:36,121
به نظرت چیزی نیست
مثل جی ادگار هوور.

237
00:18:36,298 --> 00:18:39,233
اوه، واقعا؟ چون این لباس اوست.

238
00:18:41,336 --> 00:18:44,066
- گوش کن، من مسابقه را تماشا کردم...
- شرط می بندم که کردی، رجیس.

239
00:18:44,239 --> 00:18:46,400
در واقع هر سال خجالت آور است.

240
00:18:46,575 --> 00:18:49,942
قسمت مورد علاقه من قسمت زنانه بود
موضوع دفاع از خود، می دانید؟

241
00:18:50,112 --> 00:18:51,579
ممکن است به ما یک انکور بدهید؟

242
00:18:51,747 --> 00:18:55,046
در واقع، من دیگر این کار را نمی کنم.
من کسی را دارم که این کار را برای من انجام می دهد.

243
00:18:55,217 --> 00:18:59,176
بنابراین، اگر می توانستم، می خواهم بیرون بیاورم
یکی از دوستان کوچک من، مامور سام فولر...

244
00:18:59,354 --> 00:19:01,948
... چه کسی به ما کمک خواهد کرد
با تظاهرات

245
00:19:02,491 --> 00:19:04,584
او اینجاست.

246
00:19:06,361 --> 00:19:09,194
بنابراین، رجیس، اگر بتوانیم شما را داشته باشیم
به تشک بیا

247
00:19:09,364 --> 00:19:10,922
فولر.

248
00:19:11,333 --> 00:19:14,632
همین جا بایست
با فولر در مقابل شما

249
00:19:14,970 --> 00:19:18,497
- باشه، رجیس، بگیرش.
- او عصبانی به نظر می رسد.

250
00:19:18,674 --> 00:19:22,440
- باید بگیرمش؟
- برو جلو او جای دیگری برای بودن ندارد.

251
00:19:22,978 --> 00:19:27,881
باشه خانما اگه یادتون باشه
کلمه "SING" است. شبکه خورشیدی ...

252
00:19:29,017 --> 00:19:30,382
... پا ...

253
00:19:30,552 --> 00:19:31,780
... بینی ...

254
00:19:31,954 --> 00:19:34,980
... و کشاله ران
- نه کشاله ران! نه!

255
00:19:36,792 --> 00:19:39,852
خیلی خوبه متشکرم، مامور فولر.

256
00:19:40,028 --> 00:19:42,792
بیا، رجیس، بیا بلندت کنیم.

257
00:19:46,268 --> 00:19:50,500
ممنون، گریسی. و به عنوان یک غذای خاص
بخاطر دق کردن شوهرم...

258
00:19:50,672 --> 00:19:54,130
... یه سورپرایز کوچولو براتون دارم.
فکر می کنم شما این افراد را می شناسید.

259
00:19:54,309 --> 00:20:00,805
اینجا شریل فریزر، خانم ایالات متحده است،
و استن فیلدز، میزبان مسابقه.

260
00:20:04,686 --> 00:20:05,948
این شما هستید!

261
00:20:06,455 --> 00:20:09,549
- من عاشق رژ لبت هستم.
- شما انجام می دهید؟ استیلا برای من درست کرد.

262
00:20:09,725 --> 00:20:12,956
- اسمش را گذاشتند. به آن گریسی می گویند.
- این منطقی است.

263
00:20:13,128 --> 00:20:15,961
- یه کاری به موهات کردی.
- فقط چند نکته برجسته.

264
00:20:16,131 --> 00:20:17,792
- یک زوج؟
- باشه باشه...

265
00:20:17,966 --> 00:20:21,424
...خانم من هرگز-بزرگ-نخواهم-شد-
چون صورت من را خیلی طولانی می کند.

266
00:20:21,670 --> 00:20:24,400
احساس می کنم همه باید بنشینیم
زیر خشک کن

267
00:20:24,573 --> 00:20:27,041
این چیزی است که اتفاق می افتد
وقتی بهترین دوستان دور هم جمع می شوند

268
00:20:27,776 --> 00:20:30,711
کاش می توانستیم بهترین دوستم را دعوت کنیم،
راجر کلمن...

269
00:20:30,879 --> 00:20:33,814
... اما او ضربه خورد
هفته گذشته توسط یک کامیون Goodwill

270
00:20:34,349 --> 00:20:35,976
واقعا؟

271
00:20:38,987 --> 00:20:42,479
آیا تبلیغاتی در راه نیستیم؟
لطفا

272
00:20:43,325 --> 00:20:46,089
- خیلی خوبه که میبینمت
- خیلی خوبه که میبینمت ل...

273
00:20:46,261 --> 00:20:48,821
گریسی، متاسفم که حرفم را قطع می کنم.
ما یک نوار دیگر داریم.

274
00:20:48,997 --> 00:20:51,488
آه، شریل، جوئل مایرز، استایلیست من.

275
00:20:51,667 --> 00:20:55,660
خانم ایالات متحده، از آشنایی با شما بسیار خوشحالم.
این دستیار موی من است، جانین.

276
00:20:55,837 --> 00:20:58,067
- یه لذت
- و در مورد گریم و گیتار باس، پم.

277
00:20:58,240 --> 00:21:00,970
- اعلیحضرت.
- و تو روز تاج بدی را سپری می کنی.

278
00:21:01,143 --> 00:21:03,441
ببخشید صحبت خصوصی
در حال انجام است.

279
00:21:03,879 --> 00:21:06,074
- تیک تاک
- باشه

280
00:21:07,282 --> 00:21:09,045
ببخشید چند وقته زنگ نزدم

281
00:21:09,217 --> 00:21:12,846
عذرخواهی نکن ما زمان زیادی خواهیم داشت
یک بار که ملکه شدم صحبت کنم

282
00:21:13,021 --> 00:21:17,685
- اوه، دردناک به نظر می رسد.
- اوه من واقعا دلم برات تنگ شده

283
00:21:17,859 --> 00:21:19,827
- و اریک.
-اوه خب...

284
00:21:19,995 --> 00:21:22,361
... در واقع اریک و من
من و اریک دیگر نیستیم

285
00:21:22,531 --> 00:21:27,332
- چی؟ از کی؟
- اوه، فقط 10 ماه.

286
00:21:27,502 --> 00:21:30,471
- ده ماه؟
- آره، نمی خواستم مزاحمت بشم.

287
00:21:30,639 --> 00:21:34,507
تو سرت شلوغه من سرم شلوغه نمیخواستم زنگ بزنم
و بگویید: "ما از هم جدا شدیم." این چیز مهمی نیست.

288
00:21:34,676 --> 00:21:37,611
خانم هارت؟ دخترم
جان هنکاک شما را دوست دارم

289
00:21:37,779 --> 00:21:38,939
- اسمش چیه؟
- لورن

290
00:21:39,114 --> 00:21:40,172
لورن.

291
00:21:40,449 --> 00:21:42,349
خب، چه اتفاقی افتاد؟

292
00:21:42,517 --> 00:21:46,681
اوه، من فقط باید آن را تمام می کردم زیرا
می دانید، او واقعاً چسبیده بود.

293
00:21:47,556 --> 00:21:51,515
آره ولی من خوبم من خوبم من عالی هستم

294
00:21:51,693 --> 00:21:54,491
<i>ما باید ساعت 5 به Live برسیم
برای نمایش کشتی...</i>

295
00:21:54,663 --> 00:21:57,655
... سپس یک کوکتل مهمانی وجود دارد
در آپارتمان ناشر شما

296
00:21:57,833 --> 00:21:59,767
می توانستم کمی برنزه کنم.

297
00:21:59,935 --> 00:22:03,098
میرید دنبال یه کم بیکاری
زمان در حدود دو ثانیه

298
00:22:03,271 --> 00:22:05,796
می تونی یه دلبر باشی
و برای من یک استارباکس بگیرید؟

299
00:22:05,974 --> 00:22:08,704
دارم برای یخ میمیرم
ماکیاتو ونتی کاراملی.

300
00:22:08,877 --> 00:22:10,538
برای خودت هم یه چیز کوچولو بگیر

301
00:22:12,147 --> 00:22:16,083
بزار بهت بگم کی بگیرمت
یک ونتی کارامل ماکیاتو یخی.

302
00:22:16,251 --> 00:22:21,086
زمانی که آنها یک زن سیاه پوست را رئیس جمهور انتخاب می کنند
دختران انقلاب آمریکا

303
00:22:21,590 --> 00:22:25,026
باشه و اگر این اتفاق بیفتد،
من هم یکی از آن کلوچه های کوچک را می خواهم.

304
00:22:26,094 --> 00:22:28,028
کجا را دوست دارید؟

305
00:22:28,663 --> 00:22:33,259
فولر، من کمی خصومت ظریف را احساس می کنم،
و من فکر می کنم ما باید در مورد آن صحبت کنیم.

306
00:22:33,869 --> 00:22:36,167
فولر، شما نباید چیزها را نگه دارید
بطری شده

307
00:22:36,338 --> 00:22:40,775
- فولر! مشکل شما چیست؟
- مشکل اینجاست که من تو را دوست ندارم.

308
00:22:40,942 --> 00:22:44,139
چرا انصراف نمی دهی اجازه دادم این کار را داشته باشی
به عنوان لطفی به مک دونالد...

309
00:22:44,312 --> 00:22:47,372
... چون هیچکس خارج از واحد سگ سانان نیست
با شما کار خواهد کرد ...

310
00:22:47,549 --> 00:22:51,110
... به دلیل مشکل نگرش کوچک شما.
- میدونی چیه؟ من از اینجا خارج شده ام.

311
00:22:51,286 --> 00:22:53,846
صبر کن آیا هنوز به استارباکس می روید؟

312
00:23:07,969 --> 00:23:09,561
برو!

313
00:23:16,878 --> 00:23:20,609
هیچ کس برادر کوچک من را شکست نمی دهد!
بیا بریم، بریم، پرداخت کن.

314
00:23:20,782 --> 00:23:22,977
بیا، پرداخت کن
بیا، نفر بعدی کیست؟

315
00:23:24,486 --> 00:23:27,182
بیایید شرط ها را روی میز بگذاریم زیرا ...

316
00:23:29,791 --> 00:23:31,952
- آره؟
او آنجاست؟

317
00:23:33,962 --> 00:23:36,522
- آره، او اینجاست.
- خوب، او پول من را گرفته است؟

318
00:23:36,898 --> 00:23:38,559
صبر کن، می پرسم

319
00:23:41,436 --> 00:23:46,237
ببخشید هایلندر، مدیونی
آقای گرانت 500 دلار. متوجه شدی؟

320
00:23:46,408 --> 00:23:48,171
گم شو

321
00:23:48,877 --> 00:23:51,277
او می گوید که آن را ندارد، آقای گرانت.

322
00:23:53,548 --> 00:23:55,675
باشه! باشه!

323
00:23:55,851 --> 00:23:58,217
به نظر می رسد او کشف کرده است
مقداری پول نقد، آقای گرانت.

324
00:23:58,386 --> 00:24:01,583
خوب خیلی خب،
یکی دیگه گرفتم براتون پسرا

325
00:24:01,923 --> 00:24:04,187
علامت کیست؟

326
00:24:04,359 --> 00:24:06,589
این یکی برای دفترچه یادداشت شما خواهد بود.

327
00:24:08,630 --> 00:24:12,361
- خیلی ممنون. نام شما، لطفا؟
- اکتاویا

328
00:24:12,534 --> 00:24:15,662
میخواستم بدونم میتونی بهم بگی
از چه رژیم مراقبت از پوست استفاده می کنید

329
00:24:15,837 --> 00:24:18,067
خوب، من دوست دارم به همان اندازه جنایتکار را بگیرم
تا حد امکان

330
00:24:18,240 --> 00:24:22,939
این واقعا قلب را پمپاژ می کند، و
افزایش گردش خون به چهره من کمک می کند.

331
00:24:23,111 --> 00:24:25,272
- شما برو. خیلی ممنون.
- ممنون

332
00:24:25,447 --> 00:24:27,039
- سلام.
- سلام. نام شما، لطفا؟

333
00:24:27,215 --> 00:24:29,615
- پریسیلا
- پریسیلا

334
00:24:29,784 --> 00:24:31,479
باید یک گزارش کتاب تهیه کنم.

335
00:24:31,653 --> 00:24:34,622
و من می خواهم آن را روی کتاب شما انجام دهم
چون من هم می خواهم نماینده باشم

336
00:24:34,789 --> 00:24:37,690
اوه، خوب، برای شما خوب است.
ممنون پریسیلا

337
00:24:37,859 --> 00:24:39,952
- سلام نام شماست؟
- آنجلا

338
00:24:40,128 --> 00:24:43,757
بچه های دیگر در حال انجام گزارش خود هستند
روی بیانکو یا بریتنی...

339
00:24:43,932 --> 00:24:47,868
اما اگر به مدرسه من بیایی و صحبت کنی،
آنها می بینند که چرا عامل بودن خیلی جالب است...

340
00:24:48,036 --> 00:24:50,630
... و دست از سر من بردار
- من واقعاً دوست دارم ...

341
00:24:50,805 --> 00:24:53,706
... اما همانطور که می بینید،
آژانس من را خیلی مشغول کرده است.

342
00:24:53,875 --> 00:24:55,103
شما بروید. متشکرم.

343
00:24:55,277 --> 00:24:59,475
کاری که می توانید انجام دهید این است که یک بار موهای خود را بالا بکشید
در مدتی صورتت را باز می کرد...

344
00:24:59,648 --> 00:25:04,085
... زیرا به یاد داشته باشید، مردم به آن اهمیت می دهند
افرادی که به فکر خود هستند

345
00:25:04,719 --> 00:25:06,414
- باشه
- سلام نام شماست؟

346
00:25:06,588 --> 00:25:07,816
- جیسون
- جیسون

347
00:25:07,989 --> 00:25:12,585
اگر نظرت عوض شد، P.S. 31،
پریسیلا، کلاس خانم گوردان.

348
00:25:12,761 --> 00:25:14,991
متوجه شدم. خیلی ممنون.
نام شما، لطفا؟

349
00:25:15,163 --> 00:25:16,562
- جیمز
- صبر کن

350
00:25:16,731 --> 00:25:18,528
تو آن را نمی نویسی!

351
00:25:18,700 --> 00:25:21,533
آموزش دفتر. من می توانم حفظ کنم
حجم عظیمی از اطلاعات

352
00:25:21,703 --> 00:25:25,639
P.S. 31، پریسیلا،
کلاس خانم گوردان. ببینید؟

353
00:25:26,675 --> 00:25:30,008
و نوک مو را فراموش نکنید.
چند کمان را امتحان کنید.

354
00:25:33,715 --> 00:25:35,945
- شما برو. متشکرم.
-از آشنایی با شما خوشحالم

355
00:25:36,117 --> 00:25:39,211
و متاسفم که چه اتفاقی افتاده است
به خانم ایالات متحده

356
00:25:42,490 --> 00:25:44,151
چه اتفاقی افتاد؟

357
00:25:44,326 --> 00:25:48,262
شریل فریزر آخرین بار در بیرون دیده شد
این خانه سالمندان لاس وگاس...</i>

358
00:25:48,430 --> 00:25:51,297
<i>...با همراهی میزبان قدیمی مسابقه،
استن فیلدز.</i>

359
00:25:51,466 --> 00:25:54,128
آن دو به سمت لیموزین می رفتند
پس از یک مأموریت حسن نیت...</i>

360
00:25:54,302 --> 00:25:55,894
<i>...بازدید از ساکنین اینجا.</i>

361
00:25:56,071 --> 00:26:00,201
<i>ظاهرا خانم ایالات متحده
و امسی فیلدز به زور سوار کامیون شدند...</i>

362
00:26:00,375 --> 00:26:03,173
آیا آنها صدمه دیده اند؟ آیا آنها زنده هستند؟
چه خواسته هایی مطرح شده است؟

363
00:26:03,345 --> 00:26:06,280
این تمام چیزی است که ما می دانیم. بیشتر خواهید فهمید
وقتی به وگاس رسیدید

364
00:26:06,448 --> 00:26:08,814
کارگردان شما را می خواهد
برای رسیدگی به تبلیغات در این مورد.

365
00:26:08,984 --> 00:26:11,111
مردم شما را در تلویزیون می بینند،
آنها احساس اطمینان خواهند کرد.

366
00:26:11,286 --> 00:26:13,049
قطعاً هر کاری که بتوانم برای کمک انجام دهم انجام دهم.

367
00:26:13,221 --> 00:26:16,315
تیم زیبایی خود را جمع آوری کنید
بلافاصله جت ساعت 0800 حرکت می کند.

368
00:26:16,491 --> 00:26:19,892
ازت میخوام یه محافظ بیرون بیاری
نیویورک آنها در وگاس بسته شده اند.

369
00:26:20,061 --> 00:26:22,757
- آقا چرا من به محافظ نیاز دارم؟
- کنترل جمعیت

370
00:26:22,931 --> 00:26:25,695
تو خواهی بود
داغ ترین سلبریتی در وگاس.

371
00:26:25,867 --> 00:26:29,997
- با فرض اینکه وین نیوتن در شهر نیست.
- اوه، البته قربان. "دانکه شوئن."

372
00:26:35,577 --> 00:26:39,069
فولر! من تو را در هواپیما می خواهم
به وگاس با هارت.

373
00:26:39,247 --> 00:26:42,114
او تبلیغات خواهد کرد
در مورد آدم ربایی شریل فریزر

374
00:26:42,651 --> 00:26:44,084
نرفتن

375
00:26:46,454 --> 00:26:49,617
- فقط دستور رد کردی؟
- نمیتونم ببرمش قربان.

376
00:26:49,791 --> 00:26:52,123
من او را می کشم. و من از آن لذت خواهم برد.

377
00:26:52,294 --> 00:26:54,990
فولر، تو خیلی نزدیک به رفتن هستی.

378
00:26:55,230 --> 00:26:57,994
هیچ کس نمی خواهد با شما کار کند
در شیکاگو یا اینجا

379
00:26:58,166 --> 00:27:00,191
از نظر من خوبه من دوست دارم تنها کار کنم.

380
00:27:00,368 --> 00:27:04,600
سپس فانوس بان شوید.
این FBI است. ما شرکا را دوست داریم.

381
00:27:04,773 --> 00:27:07,071
او یک درد در الاغ است.
او مغرور است و ...

382
00:27:07,242 --> 00:27:11,679
مردم را از او دور کن او را امن نگه دارید شما
محافظ خوبی باش، من برایت شریک پیدا می کنم.

383
00:27:11,846 --> 00:27:15,907
تو این را باد کن، رفتی. دوره

384
00:27:16,484 --> 00:27:19,078
<i>و به هر حال،
من هر دوی شما را در Regis دوست داشتم.</i>

385
00:27:46,715 --> 00:27:47,943
- کمک مالی
- پسرها

386
00:27:48,116 --> 00:27:49,344
آقای گرانت

387
00:27:49,517 --> 00:27:51,178
ببینم چی برام گرفتی

388
00:27:51,353 --> 00:27:55,380
- استن فیلدز و ...
- خانم ایالات متحده

389
00:27:55,924 --> 00:27:59,223
میدونی مسابقه چیه
آیا برای پس گرفتن او هزینه می کند؟ میلیون ها.

390
00:27:59,394 --> 00:28:02,625
- پس شما می گویید او را برای باج نگه می داریم؟
- نه

391
00:28:02,797 --> 00:28:05,891
من او را برای باج نگه می دارم،
و مزه می گیری

392
00:28:06,067 --> 00:28:08,194
او را به ماشین من بیاور

393
00:28:10,772 --> 00:28:13,400
من کمی گرسنه هستم.

394
00:28:13,775 --> 00:28:16,005
سلام! ما او را گرفتیم.

395
00:28:16,177 --> 00:28:19,613
احمق، تو از عهده این کار بر نمی آیی.
فدرال‌ها مستقیماً به سراغ شما خواهند آمد.

396
00:28:19,781 --> 00:28:24,411
مرا احمق خطاب نکن من لیسانس گرفتم
در هنرهای زیبا و برادرم ...

397
00:28:25,253 --> 00:28:28,086
-به من نگو احمق.
- وقتی پیدات کردم بیکار بودی.

398
00:28:28,256 --> 00:28:30,622
نمی توانستی شغلی را حفظ کنی
در نمایش در استریپ

399
00:28:30,792 --> 00:28:33,317
من آن نمایش را ساختم! این مفهوم من بود.

400
00:28:33,495 --> 00:28:37,295
بعد ناگهان عوضش می کنند و به من می گویند
و لو ما در حد استانداردهای آنها نیستیم.

401
00:28:37,465 --> 00:28:38,693
تو الان برای من کار میکنی

402
00:28:41,035 --> 00:28:42,832
- لو
- من آنجا هستم.

403
00:28:55,150 --> 00:28:56,708
مرا دوباره بیاور!

404
00:28:58,019 --> 00:29:03,286
او مال توست! او همه مال توست!
بگذار بلند شوم! بگذار بلند شوم

405
00:29:04,125 --> 00:29:07,253
فقط اجازه بده بلند شوم
اوه خدایا بیدارم کن

406
00:29:08,363 --> 00:29:10,888
دفعه بعد رها می کند.

407
00:29:11,733 --> 00:29:13,394
شما بچه ها دیوانه هستید!

408
00:29:20,575 --> 00:29:22,133
حالا چی؟

409
00:29:22,310 --> 00:29:25,302
حالا ما دقیقاً همان کاری را که او گفت انجام می دهیم.
ما به او باج می دهیم.

410
00:29:42,330 --> 00:29:44,696
لطفا مراقب باشید.
اسلحه های من در آن فندی هستند.

411
00:29:45,800 --> 00:29:48,894
متشکرم. متشکرم.

412
00:29:57,645 --> 00:30:00,409
لطفا به من بگویید که بلیط دارید
برای دیدن سیرک دو سولیل

413
00:30:01,349 --> 00:30:03,715
- من محافظ تو هستم.
- چی؟

414
00:30:03,885 --> 00:30:07,582
<i>مک دونالد فکر می کند ما یک پیوند داریم
به دلیل عملکرد ما در Regis...</i>

415
00:30:07,755 --> 00:30:11,555
<i>...و TRL، اپرا، شبکه غذا.</i>

416
00:30:11,726 --> 00:30:16,595
اوه، هی، هی، ما چند دستور العمل عالی داریم
از اون یکی مرغ لیمویی؟ تنگی

417
00:30:17,232 --> 00:30:22,465
حالا، مثل همه تیم های بزرگ، نگاه کنید،
هوپ و کرازبی، فرد و جینجر...

418
00:30:22,637 --> 00:30:24,229
...خارج...

419
00:30:24,405 --> 00:30:26,202
... پایان باید بیاید ...

420
00:30:26,374 --> 00:30:28,569
...پس خداحافظ

421
00:30:31,813 --> 00:30:36,409
بگذار این را برایت ساده کنم، هارت.
مک دونالد به من ماموریت داد...

422
00:30:36,918 --> 00:30:41,378
... تا هواپیما بلند نشود
مگر اینکه هر دو درگیر آن باشیم. متوجه شدید؟

423
00:30:42,757 --> 00:30:44,657
شما ممکن است یک تیک تاک را در نظر بگیرید.

424
00:31:21,663 --> 00:31:23,130
لطفا...

425
00:31:23,298 --> 00:31:26,096
... ما در حال تلاش برای همکاری هستیم.

426
00:31:26,267 --> 00:31:29,065
- دهنتو ببند
- نمیشه باهاش ​​اینطوری حرف زد.

427
00:31:29,237 --> 00:31:31,933
-تو سعی میکنی به من بگی چیکار کنم؟
- نه، من فقط امسی هستم.

428
00:31:32,106 --> 00:31:35,769
من آواز شما را شنیده ام
خوشبختانه من الان به شما شلیک نمی کنم.

429
00:31:35,944 --> 00:31:38,344
خوب، بیایید این را ردیف کنیم.

430
00:31:41,683 --> 00:31:44,550
- و...
- من تاج خودم را ندارم.

431
00:31:45,653 --> 00:31:47,416
- چه کسی اهمیت می دهد؟
- من اهمیت میدم

432
00:31:47,589 --> 00:31:48,886
- خوب
- هزاران زن ...

433
00:31:49,057 --> 00:31:51,321
... در سراسر آمریکا مراقبت می کنند.
- تاج را به او بدهید.

434
00:31:51,492 --> 00:31:55,929
در ملاء عام، خانم ایالات متحده
همیشه با افتخار تاج او را بر سر می گذارد.

435
00:31:56,097 --> 00:31:57,826
باشه؟

436
00:31:58,333 --> 00:32:00,528
باشه بریم دیگه

437
00:32:00,935 --> 00:32:05,372
یک، دو، عمل.

438
00:32:05,540 --> 00:32:08,509
ما ربوده شده ایم،
و دو مرد اینجا هستند...

439
00:32:08,676 --> 00:32:12,009
... که می گویند ما را می کشند
تا جمعه نیمه شب

440
00:32:12,180 --> 00:32:14,307
اما من کسی را نمی خواهم
تا هر پولی به آنها پرداخت شود.

441
00:32:14,482 --> 00:32:17,417
- برش!
- این تسلیم شدن به تروریسم است...

442
00:32:17,585 --> 00:32:19,416
... و من خانم ایالات متحده هستم ...

443
00:32:19,587 --> 00:32:22,886
- برش!
... و من طرفدار انصاف و نجابت هستم...

444
00:32:23,057 --> 00:32:24,888
... و به روش آمریکایی!

445
00:32:27,028 --> 00:32:28,825
گفتم برش!

446
00:32:32,233 --> 00:32:34,701
خوشحال میشم اگه دوست داشتی بگم

447
00:32:34,869 --> 00:32:36,928
من تا حد زیادی تئاتر انجام داده ام.

448
00:32:37,105 --> 00:32:41,201
<i>من در شب دوازدهم لاگو بازی کردم.</i>

449
00:33:26,821 --> 00:33:29,153
دو عدد خردکن دیگر را قرار دهید.

450
00:33:29,724 --> 00:33:31,055
آقا

451
00:33:35,897 --> 00:33:38,559
- گریسی هارت
- بله.

452
00:33:38,833 --> 00:33:41,563
- من والتر کالینز هستم.
- آقا

453
00:33:42,103 --> 00:33:44,264
احساس می کنم انگار
من در حضور خانواده سلطنتی هستم.

454
00:33:44,439 --> 00:33:46,930
اوه، نه، آقا، من ملکه نیستم،
فقط نایب قهرمان

455
00:33:47,442 --> 00:33:50,343
من می خواهم به شما ارائه کنم
مامور سام فولر

456
00:33:50,812 --> 00:33:52,211
- فولر
- آقا

457
00:33:52,380 --> 00:33:57,215
- جوئل مایرز، جانین و پم.
- جوئل، جانین، پم.

458
00:33:57,385 --> 00:34:01,185
چرا شما را به هتل نمی آوریم
در حالی که من به نمایندگان گزارش می دهم.

459
00:34:01,556 --> 00:34:05,287
اوه، این خیلی بد است. ماه ها گذشت
از آنجایی که گزارش خوبی داشته ام.

460
00:34:05,460 --> 00:34:08,759
اگرچه، من واقعاً بیشتر هستم
از یک مرد بوکسور

461
00:34:14,769 --> 00:34:17,135
خوب، مخاطب اشتباه است.

462
00:34:22,777 --> 00:34:25,974
مامور هارت، مامور فولر،
این مامور فورمن است. او رابط شماست

463
00:34:26,147 --> 00:34:28,138
- تو به هر چیزی نیاز داری، جف پسر توست.
- خوب

464
00:34:28,316 --> 00:34:29,749
به لاس وگاس خوش آمدید

465
00:34:29,917 --> 00:34:33,751
وقتی دوست دخترم فهمید که این کار را خواهم کرد
با شما کار کنم، او نزدیک بود بمیرد.

466
00:34:33,921 --> 00:34:35,445
آره اون هم یه ماموره

467
00:34:35,623 --> 00:34:38,217
او در واقع فکر کرد
که قرار بود عاشقت بشم

468
00:34:38,392 --> 00:34:43,125
-بهش گفتم...گفتم جانت راهی نیست...
- فورمن، ما در این مورد صحبت کردیم.

469
00:34:43,297 --> 00:34:48,530
ببخشید قربان به هر حال، شما واضح است
برای من خیلی پیر است، بنابراین ...

470
00:34:49,036 --> 00:34:52,733
اوه، خوب، خوب، این بار سنگین است.

471
00:34:54,242 --> 00:34:58,008
فریزر و فیلدز ظاهر می شوند
در یک مرکز ارشد برای یک برنامه ...

472
00:34:58,179 --> 00:35:02,775
... جایی که سالمندان با بچه ها وقت می گذرانند.
مادر آقای فیلدز آنجاست.

473
00:35:02,950 --> 00:35:04,508
<i>من فکر می کنم شما اینجا چه می کنید...</i>

474
00:35:04,685 --> 00:35:08,815
<i>...نشان می دهد که نسل های مختلف
چیزهای زیادی برای یادگیری از یکدیگر داریم.</i>

475
00:35:08,990 --> 00:35:12,756
<i>یعنی می دانم که چیزهای زیادی یاد گرفتم
از مادربزرگم...</i>

476
00:35:12,927 --> 00:35:15,919
<i>...به طور خاص، چگونه مرغ را بکشیم.</i>

477
00:35:16,097 --> 00:35:20,090
<i>و حتی اگر چیزی نبود
از انجام این کار لذت بردم...</i>

478
00:35:20,268 --> 00:35:23,203
<i>...من هرگز صدا را فراموش نخواهم کرد
از مرگ آنها می پرد.</i>

479
00:35:23,371 --> 00:35:27,603
<i>اما اگر مجبور بودم یک مرغ را بکشم،
من می دانم چگونه.</i>

480
00:35:27,975 --> 00:35:29,408
ظاهر خود را تمام می کنند.

481
00:35:29,577 --> 00:35:32,205
به لیموزین بروید،
جایی که آنها مورد حمله و ربوده قرار می گیرند.

482
00:35:32,380 --> 00:35:34,644
ما این ویدیو را دریافت کردیم
از یک دوربین مداربسته

483
00:35:35,583 --> 00:35:40,384
تنها چیزی که ما داریم دو چهره کلاهدار است
ساخت کامیون و پلاک جعلی.

484
00:35:40,555 --> 00:35:45,219
با راننده لیموزین صحبت کردیم اما او می گوید
او چیزی ندید و بس.

485
00:35:45,493 --> 00:35:48,018
اینها پوشه های توجیهی شما هستند.

486
00:35:49,063 --> 00:35:53,090
هارت، شما یک کنفرانس مطبوعاتی دارید
فردا صبح ساعت 0900 در هتل شما.

487
00:35:53,267 --> 00:35:55,235
- اگر سوالی بود با من تماس بگیرید.
- آقا؟

488
00:35:56,470 --> 00:35:59,928
- باید پیداش کنیم.
-من پیداش میکنم

489
00:36:14,689 --> 00:36:16,418
میدونم که برنامه فشرده ای داریم...

490
00:36:16,591 --> 00:36:20,425
اما اگر می خواهید نمایش هایی را ببینید،
فقط به من خبر بده جانت می تواند برای ما بلیط تهیه کند.

491
00:36:20,595 --> 00:36:23,155
من نمی دانم او چگونه این کار را انجام می دهد،
اما او این کار را انجام می دهد

492
00:36:23,598 --> 00:36:28,194
او واقعا عالی است.
تیرانداز خبره او می پزد.

493
00:36:28,369 --> 00:36:32,271
اوه، تقریبا فراموش کردم.
در اینجا کارت شناسایی کد شده شما وجود دارد.

494
00:36:32,440 --> 00:36:36,672
برای وارد شدن به اینها نیاز دارید
دفتر و اینم گوشی های شما

495
00:36:36,844 --> 00:36:38,402
ما هستیم... ممنون.

496
00:36:38,579 --> 00:36:42,106
ما روی فرکانس 1145 خواهیم بود.

497
00:36:43,084 --> 00:36:46,053
با عرض پوزش، این موضوع FBI نیست.

498
00:36:46,220 --> 00:36:48,950
این ژاکتی است که برای جانت خریدم
برای تولدش

499
00:36:49,123 --> 00:36:53,787
و این کلاهی است که با آن همراه است.
آرگیل. او اسکاتلندی است.

500
00:36:54,161 --> 00:36:56,459
جانت مک کارن.

501
00:36:56,631 --> 00:36:59,259
ببین متاسفم من فقط واقعا عاشقم

502
00:36:59,800 --> 00:37:02,769
بهترین جا کجاست
برای من به بیرون انداختن؟

503
00:37:03,037 --> 00:37:04,766
خوب، من برای شما هیجان زده هستم، جف.

504
00:37:05,606 --> 00:37:09,838
زیرا برخلاف مامور فولر،
من هم بر پایه کربن هستم.

505
00:37:24,292 --> 00:37:25,782
هتل ونیزی.

506
00:37:32,266 --> 00:37:34,166
خانم هارت!

507
00:37:36,637 --> 00:37:40,869
چه لذت فوق العاده ای من روبرتو هستم
فنیس، مدیر هتل ونیزی.

508
00:37:41,042 --> 00:37:44,739
- اوه، سلام.
- آرزوی تو فرمان من است.

509
00:37:44,912 --> 00:37:48,541
اوه، خوب، کاش نمی بوسید
ساعت من در برابر آب مقاوم نیست.

510
00:37:48,716 --> 00:37:51,913
اگر چه بیشتر عمل است
نسبت به ماه های گذشته، پس ادامه دهید.

511
00:37:52,086 --> 00:37:54,987
- خانم هارت، شما خوشمزه هستید.
- آقای فنیس.

512
00:37:55,156 --> 00:37:57,647
سلام، من مامور فورمن هستم.
این مامور سم فولر است.

513
00:37:57,825 --> 00:38:02,159
- اوه خدای من! این گریسی هارت است!
- شوخی میکنی!

514
00:38:02,330 --> 00:38:03,661
- کجا؟
- همانجا!

515
00:38:03,831 --> 00:38:05,423
گریسی!

516
00:38:05,599 --> 00:38:07,567
گریسی! سلام! گراک...

517
00:38:08,202 --> 00:38:09,191
فولر!

518
00:38:10,371 --> 00:38:11,929
- اوه من!
- فولر!

519
00:38:12,540 --> 00:38:14,269
باشه، پایین! پایین!

520
00:38:14,442 --> 00:38:16,535
خیلی زیاد، خیلی زیاد، خیلی زیاد.
فولر، فولر.

521
00:38:16,711 --> 00:38:21,614
فولر، من فکر نمی کنم شما کاملا متوجه شوید
مفهوم "خیلی زیاد"!

522
00:38:21,782 --> 00:38:25,411
هی، مک دونالد به من گفت
برای دور نگه داشتن مردم از شما

523
00:38:25,586 --> 00:38:30,182
و فکر نمی کنم پدربزرگ برگردد.
حداقل، نه تحت قدرت خودش.

524
00:38:34,462 --> 00:38:37,488
شاید باید می ماندیم
در جزیره گنج، نه؟

525
00:38:39,200 --> 00:38:41,293
- در جرسی چنین چیزی را نمی بینید.
- این بهترین است.

526
00:38:41,469 --> 00:38:44,529
یک کشتی غرق می شود و همه چیز وجود دارد
این ملوانان کم پوش در اطراف.

527
00:38:44,705 --> 00:38:48,266
- مرا وادار می کند که به نیروی دریایی بپیوندم.
- آره، تو همان چیزی هستی که آنها به دنبالش هستند.

528
00:38:48,442 --> 00:38:51,309
هی، هارت، مطمئنی این مجموعه
به اندازه کافی برای شما بزرگ است؟

529
00:38:51,479 --> 00:38:54,471
من می توانم کل اتاقم را جا بدهم
داخل دوش بخار شما

530
00:38:54,648 --> 00:38:56,548
با خیال راحت در آنجا حرکت کنید.

531
00:38:56,717 --> 00:38:59,948
آره درسته درسته، بیا بریم
این برنامه برای فردا

532
00:39:00,121 --> 00:39:01,679
- گریسی؟
- بله.

533
00:39:01,856 --> 00:39:04,757
گریسی، چیزی هست
در مورد شریل در تلویزیون

534
00:39:07,628 --> 00:39:10,529
<i>ما همین الان چیزی که به نظر می رسید دریافت کردیم
یک ویدیوی باج...</i>

535
00:39:10,698 --> 00:39:14,862
<i>...که به استودیوهای ما ایمیل شد
چند ساعت پیش از منبعی ناشناس.</i>

536
00:39:15,036 --> 00:39:18,130
<i>از مکان نامعلومی ارسال شده است.</i>

537
00:39:18,305 --> 00:39:21,900
<i>ما دزدیده شده ایم.
و دو مرد اینجا هستند...</i>

538
00:39:22,076 --> 00:39:26,308
<i>...که می گویند ما را می کشند
تا جمعه نیمه شب...</i>

539
00:39:26,714 --> 00:39:31,083
<i>...مگر اینکه 5 میلیون دلار به آنها پرداخت شود
توسط مسابقه.</i>

540
00:39:31,886 --> 00:39:36,550
<i>یک بار دیگر، 5 میلیون دلار است
تا جمعه نیمه شب.</i>

541
00:39:36,724 --> 00:39:39,887
من نمی توانم فقط اینجا بنشینم. من باید کاری کنم.
فقط باید ببینم...

542
00:39:40,061 --> 00:39:42,757
دقیقا باید انجام بدی
برای چه کاری به اینجا آمده ای، هارت.

543
00:39:43,798 --> 00:39:46,232
نشست خبری ساعت 9

544
00:40:41,722 --> 00:40:43,314
لیمو.

545
00:40:43,724 --> 00:40:46,488
لیمو، لیمو، لیمو.

546
00:41:06,747 --> 00:41:10,615
- زنگ بزن آقا. خط دو
- ممنون

547
00:41:13,687 --> 00:41:17,316
- کالینز
- بله، قربان، سلام، این گریسی هارت است.

548
00:41:17,491 --> 00:41:20,426
داشتم به تصاویر نگاه می کردم،
و متوجه شدم که لیموزین ...

549
00:41:20,594 --> 00:41:23,085
- با راننده لیموزین صحبت کردیم.
- می فهمم اما...

550
00:41:23,264 --> 00:41:25,732
- ما چیزی روی آنتن داریم.
- نگرانش نباش

551
00:41:25,900 --> 00:41:27,891
کمی استراحت کن
کنفرانس مطبوعاتی خوبی داشته باشید

552
00:41:30,104 --> 00:41:31,571
باشه

553
00:41:32,640 --> 00:41:34,471
ممنون جانت

554
00:41:38,479 --> 00:41:40,947
بله، سلام، این سرویس لیموزین صحرا است؟

555
00:41:41,115 --> 00:41:43,743
آره، من سعی می کنم مکان یابی کنم
یکی از راننده های شما

556
00:41:43,918 --> 00:41:45,749
آقای تام آبرناتی.

557
00:42:08,075 --> 00:42:12,239
سلام، گریسی هارت آنجاست، لطفا؟
من مدیر اف بی آی ویلسون را در خط دارم.

558
00:42:12,413 --> 00:42:14,313
ما باید در اسرع وقت با او صحبت کنیم، لطفا.

559
00:42:15,282 --> 00:42:19,082
گریسی هارت اینجاست؟ گریسی هارت؟

560
00:42:19,253 --> 00:42:23,383
- آیا کسی برای گریسی هارت تماس می گیرد؟
- بله خانم.

561
00:42:23,557 --> 00:42:25,718
من گریسی هارت هستم.

562
00:42:25,960 --> 00:42:28,155
- من او را می شناسم! گریسی هارت اینجاست!
- بله؟

563
00:42:28,329 --> 00:42:33,528
- این مدیر FBI ویلسون است، ASAP. ASAP.
- کارگردان ویلسون. متشکرم. هارت اینجا

564
00:42:34,101 --> 00:42:36,433
بله قربان بله قربان

565
00:42:37,371 --> 00:42:39,100
بله قربان من روی آن هستم.

566
00:42:39,373 --> 00:42:42,240
خیلی ممنون.
باشه قربان خداحافظ

567
00:42:42,409 --> 00:42:44,604
- لطفا این را امضا کنید؟
- اوه، مطمئنا، من ...

568
00:42:44,778 --> 00:42:46,803
مامانم دوستت داره

569
00:42:46,981 --> 00:42:49,973
- و او به راحتی عاشق نمی شود.
- من هم تو را دوست دارم، گریسی.

570
00:42:50,150 --> 00:42:52,084
- تو فوق العاده ای
-خیلی عالی شدی...

571
00:42:52,253 --> 00:42:55,745
خیلی ممنون بچه ها
برای حمایت شما

572
00:42:55,923 --> 00:43:00,622
من برای کار اینجا هستم تا با این مرد صحبت کنم
در مورد ربودن خانم ایالات متحده

573
00:43:00,794 --> 00:43:02,318
- آقای آبرناتی؟
- آره؟

574
00:43:02,496 --> 00:43:04,327
چه کار کردی؟

575
00:43:04,498 --> 00:43:08,525
او در حال رانندگی لیموزین بود
که شریل فریزر و استن فیلدز در...

576
00:43:08,702 --> 00:43:10,192
... روزی که ربوده شدند.

577
00:43:10,371 --> 00:43:13,966
میخواستم بدونم چرا تا الان پارک کردی؟
دور از ورودی خانه

578
00:43:14,141 --> 00:43:16,166
بله، چرا این کار را می کنید؟ چرا؟

579
00:43:16,343 --> 00:43:19,141
پس اگر بتوانم چیزی به شما نشان دهم ...

580
00:43:19,313 --> 00:43:25,081
خب اینا نیستن این نشان من نیست.
خب چیکار میکنی...؟

581
00:43:25,819 --> 00:43:28,481
برنامه اعزام منه...

582
00:43:28,656 --> 00:43:33,184
... و اگر می توانید به جایی که می گوید نگاه کنید
"رویدادهای فردا."

583
00:43:33,627 --> 00:43:37,119
- آره، ادامه بده، بلند بخون.
- نشست خبری نه صبح ...

584
00:43:37,298 --> 00:43:41,496
... در ونیزی"؟
- صحبت کن، ما نمی توانیم صدایت را بشنویم!

585
00:43:41,669 --> 00:43:44,331
گفت: 9 ق. متر کنفرانس مطبوعاتی
در ونیزی "...

586
00:43:44,505 --> 00:43:47,030
... جایی که من جلوتر خواهم بود
از کانال دو، چهار...

587
00:43:47,207 --> 00:43:49,107
منظورم این است که همه دعوت شده اند.

588
00:43:49,276 --> 00:43:52,768
و احتمالاً باید بگویم
که تام آبرناتی مظنون است.

589
00:43:52,946 --> 00:43:55,141
چرا با من این کار را می کنی؟

590
00:43:55,316 --> 00:43:57,216
چون میخوام دوستانم رو پیدا کنم

591
00:43:57,518 --> 00:44:00,612
و چون عرق می کنی
در هر سه نقطه استرس ...

592
00:44:00,788 --> 00:44:05,748
... که مردم به طور معمول شروع به عرق کردن می کنند
قبل از اینکه مورد تحقیر عمومی قرار گیرند.

593
00:44:06,260 --> 00:44:08,091
<i>من آن را در Letterman داشتم.</i>

594
00:44:09,129 --> 00:44:11,597
باشه، همه،
دوست دارم بمونم و چت کنم...

595
00:44:11,765 --> 00:44:14,791
اما من باید بروم لباسم را انتخاب کنم
برای کنفرانس مطبوعاتی

596
00:44:14,968 --> 00:44:17,368
- اوه، دوباره ساعت چند بود؟
- نه!

597
00:44:17,538 --> 00:44:20,871
متشکرم. اخبار را تماشا کن،
من کمی فریاد می زنم.

598
00:44:21,041 --> 00:44:22,474
ممنون، گریسی.

599
00:44:22,643 --> 00:44:27,410
سلام! سلام! صبر کن نگه دارید. صبر کن

600
00:44:29,083 --> 00:44:33,952
باشه یکی اومد سمتم
روز قبل

601
00:44:34,121 --> 00:44:38,455
او به من 200 دلار پیشنهاد می دهد اگر پارک کنم
دور از ورودی خانه...

602
00:44:38,625 --> 00:44:42,891
... و بس. این تنها چیزی است که می دانم، قسم می خورم.
- اون؟ او چه شکلی بود؟

603
00:44:48,702 --> 00:44:51,671
- اوه، خانم هارت، اشکالی ندارد؟
- اوه، من در واقع عجله دارم.

604
00:44:51,839 --> 00:44:54,501
- آیا درست است که شما شاهزاده ویلیام را می بینید؟
- اوه من ...

605
00:44:54,675 --> 00:44:58,577
نه، ما فقط در یک مهمانی کتاب صحبت می کردیم.
او عاشق من است، اما من از قلعه متنفرم.

606
00:44:59,113 --> 00:45:03,573
- متاسفم، متاسفم، متاسفم. سلام.
- بذار یه چیزی برات توضیح بدم.

607
00:45:03,751 --> 00:45:07,084
شما آنچه در برنامه بود را انجام ندادید،
و من آدمی از نوع برنامه هستم.

608
00:45:07,254 --> 00:45:09,119
شما کنفرانس مطبوعاتی را از دست دادید.

609
00:45:09,289 --> 00:45:12,258
من به دفتر رفتم زیرا
از راننده لیموزین راهنمایی گرفتم...

610
00:45:12,426 --> 00:45:15,020
... چه کسی این را گفته است
که شبیه دالی پارتون بود...

611
00:45:15,195 --> 00:45:17,595
... به او پول داد که پارک نکند
روبروی خانه سالمندان

612
00:45:17,765 --> 00:45:19,665
- شنیدی چی گفتی؟
- آره

613
00:45:19,833 --> 00:45:22,165
و چرا بیرون رفتی
بدون اینکه با من پاکش کنم؟

614
00:45:22,336 --> 00:45:24,930
با خودت پاک می کنی؟

615
00:45:25,305 --> 00:45:27,239
هی، شرط می بندم هیچکس صبحانه نخورده...

616
00:45:27,408 --> 00:45:30,707
متاسفم، اما من برای شما کار نمی کنم.
باشه؟ تو برای من کار میکنی پس...

617
00:45:30,878 --> 00:45:35,008
- نه، نگفتی من برای تو کار می کنم.
- تو برای من کار می کنی.

618
00:45:35,649 --> 00:45:37,173
- تو برای من کار می کنی.
-خفه شو

619
00:45:37,351 --> 00:45:38,682
- تو برای من کار می کنی.
-خفه شو

620
00:45:38,852 --> 00:45:41,616
فولر، من وقت ندارم
برای این، باشه؟

621
00:45:41,789 --> 00:45:43,882
گوش کن، چرا ما چیزی نمی گیریم...

622
00:45:44,057 --> 00:45:46,821
باشه نگاه کن من چهره دفتر هستم.

623
00:45:46,994 --> 00:45:51,556
شما اینجا هستید تا به من کمک کنید تا چهره ی آن باشم
دفتر، یعنی شما برای من کار می کنید.

624
00:45:51,732 --> 00:45:52,960
بزرگ نیست...

625
00:45:55,969 --> 00:46:00,565
ببین، هارت، من محافظ تو هستم.
یعنی من به بدنی برای نگهبانی نیاز دارم!

626
00:46:00,974 --> 00:46:05,502
تو منو زدی یعنی
من می توانم شما را با اتهام مطرح کنم.

627
00:46:05,679 --> 00:46:09,809
اگه میتونستم خودمو مطرح کنم
همین الان

628
00:46:10,250 --> 00:46:14,414
باشه ببین من برات کار نمیکنم
تو برای من کار نمی کنی

629
00:46:14,588 --> 00:46:19,719
ما یک تیم هستیم آن را دریافت کنید؟ همانطور که در "من به شما لگد می زنم
متاسفم الاغ اگر به حرف من گوش نمی دهید" تیم.

630
00:46:19,893 --> 00:46:22,157
اگر درست یادتان باشد،
این "الاغ لاغر" بود.

631
00:46:22,329 --> 00:46:25,594
و دوم از همه،
مشکلت چیه فولر؟

632
00:46:25,933 --> 00:46:30,563
آیا صادقانه احساس می کنید که خوب است به اطراف بروید؟
آزار و اذیت مردم و کوبیدن صورت آنها؟

633
00:46:30,737 --> 00:46:33,331
حدس بزن
شما هرگز در این دفتر موفق نخواهید شد ...

634
00:46:33,507 --> 00:46:36,533
...اگر شروع به استفاده از سر خود نکنید.
شما فقط استفاده کنید ...

635
00:46:37,678 --> 00:46:39,942
چی، الان شروع به گوش دادن به من کردی؟

636
00:46:42,216 --> 00:46:44,776
بس کن! بس کن بس کن

637
00:46:45,385 --> 00:46:46,613
بسیار خوب.

638
00:46:46,787 --> 00:46:52,419
فولر، خشونت راه حل نیست
به مشکلات ما، خوب است؟ این نیست.

639
00:46:52,593 --> 00:46:55,653
و من فقط این را نمی گویم
چون من از تو " میترسم " باشه؟

640
00:46:55,829 --> 00:46:58,389
چون من... اون چیه؟!

641
00:47:03,136 --> 00:47:06,537
من به مک دونالد زنگ می زنم. جوئل کجاست؟
من نمیتونم اینجوری وارد فضای عمومی بشم

642
00:47:06,707 --> 00:47:08,402
هی، چطوری؟ جوئل!

643
00:47:08,575 --> 00:47:11,135
- سلام
- هایلایت های من را حذف کردی.

644
00:47:11,311 --> 00:47:12,710
- چی شد؟
- ببین!

645
00:47:12,880 --> 00:47:14,905
- این یک ساعت طول می کشد.
- در موردش بگو

646
00:47:15,082 --> 00:47:16,344
- مه پاش
- خانم ها

647
00:47:16,517 --> 00:47:20,146
من واقعا فکر می کنم باید به شبکه ها زنگ بزنیم
و یک کنفرانس مطبوعاتی دیگر ترتیب داد.

648
00:47:20,320 --> 00:47:22,845
میدونی چیه؟
کاملا حق با شماست باشه

649
00:47:23,023 --> 00:47:27,585
من دوباره به اتاق می روم
من میخواهم کمی اسپریتز بخورم، کمی تازه کنم...

650
00:47:31,131 --> 00:47:35,158
او است. او است. اینو نگه دار

651
00:47:36,136 --> 00:47:39,264
- ما دالی را زیر سوال نمی بریم.
- این دالی واقعی نیست، پس راحت باش.

652
00:47:39,439 --> 00:47:41,600
می دانم که نیست. از او دور باش

653
00:47:41,775 --> 00:47:43,743
خوب، من یک بزرگسال هستم.
من می توانم هر طور که بخواهم رفتار کنم.

654
00:47:43,911 --> 00:47:46,744
- تو دالی را تنها می گذاری!
- دست از سرم بردار!

655
00:47:46,914 --> 00:47:51,146
خیلی ممنون.
ببخشید دالی قلابی!

656
00:47:51,318 --> 00:47:53,411
سلام سلام. اف بی آی اینجا

657
00:47:53,587 --> 00:47:57,250
بله، من فقط دوست دارم داشته باشم
چند کلمه با شما اگر بتوانم

658
00:47:57,424 --> 00:47:59,016
- سلام، چطوری؟
- حالت چطوره؟

659
00:47:59,192 --> 00:48:03,492
بله، ممنون از حمایت شما
آره از من دور شو، ای شکارچی! از من برو!

660
00:48:04,164 --> 00:48:05,597
دالی قلابی!

661
00:48:05,766 --> 00:48:07,427
کجا میری؟

662
00:48:10,003 --> 00:48:11,231
هارت!

663
00:48:13,373 --> 00:48:14,670
- دالی قلابی!
- گریسی!

664
00:48:14,841 --> 00:48:16,172
- بس کن!
- هارت بس کن!

665
00:48:17,644 --> 00:48:19,009
دالی پارتون!

666
00:48:19,179 --> 00:48:22,979
چه چیزی در مورد این لباس است که می سازد
همه اینقدر ناهمکار هستند؟

667
00:48:23,150 --> 00:48:24,447
گریسی هارت!

668
00:48:28,188 --> 00:48:31,351
بلوندی! بدون عکس نگه دارید.

669
00:48:31,525 --> 00:48:32,890
ببخشید من به شما نیاز دارم که ...

670
00:48:34,328 --> 00:48:36,990
- باز کن! فقط...
- تماشا کن!

671
00:48:37,698 --> 00:48:40,565
- یکی جلوی اون دالی تقلبی رو بگیره!
- هارت بس کن!

672
00:48:42,569 --> 00:48:43,866
متوقفش کن

673
00:48:44,304 --> 00:48:45,532
ببخشید ببخشید

674
00:48:49,343 --> 00:48:52,403
لطفا منو مجبور نکن کاری انجام بدم
این خانم نیست

675
00:48:58,151 --> 00:49:00,984
باشه اف بی آی من فقط چند سوال دارم
برای شما

676
00:49:01,154 --> 00:49:04,715
اول من! شما چه مشکلی دارید؟

677
00:49:04,891 --> 00:49:06,825
خانم هارت! چیکار میکنی؟

678
00:49:06,994 --> 00:49:10,395
خانم پارتون برای یک کنفرانس مطبوعاتی اینجاست
تا تور جهانی جدید خود را اعلام کند.

679
00:49:10,564 --> 00:49:13,192
هیچ تور جهانی وجود ندارد،
و این دالی پارتون نیست.

680
00:49:13,367 --> 00:49:16,200
باشه نگاه کن ببین اینها کاملا...

681
00:49:16,370 --> 00:49:19,806
تو چی هستی...؟ او چه کار می کند؟
درد داره!

682
00:49:20,440 --> 00:49:24,274
- چرا دویدی؟
- یک زن دیوانه مرا تعقیب می کرد!

683
00:49:25,012 --> 00:49:29,039
ببخشید، ببخشید. خانم پارتون، "اینجا
تو دوباره بیا» آهنگ عروسی من بود.

684
00:49:29,216 --> 00:49:31,776
- من فقط تو را دوست دارم.
- عزیزم، بیا خانم پارتون را تنها بگذاریم.

685
00:49:31,952 --> 00:49:34,750
من هم آن آهنگ را دوست دارم.
آهنگ فوق العاده ای بود!

686
00:49:34,921 --> 00:49:37,048
چرا بالای سر من هستی؟

687
00:49:38,558 --> 00:49:41,186
من فقط یک طرفدار بزرگ هستم.

688
00:49:41,928 --> 00:49:44,123
در CNN هم هست...

689
00:49:44,297 --> 00:49:46,697
...MSNBC...

690
00:49:47,034 --> 00:49:49,161
... و الجزیره.

691
00:49:49,336 --> 00:49:53,397
- سعی می کردم از او در مورد ...
- واقعا فکر می کنی چیز خاصی هستی.

692
00:49:53,573 --> 00:49:56,406
من 75 نفر دارم
شب و روز روی این پرونده کار می کنم ...

693
00:49:56,576 --> 00:49:59,477
... و آنها به شما نمی چسبند، اینطور است؟
- راننده لیموزین...

694
00:49:59,646 --> 00:50:02,740
من تو را از این پرونده می خواهم

695
00:50:03,116 --> 00:50:08,554
خب، من متاسفم، قربان، اما شما ندارید
اقتدار من را از این پرونده اخراج کند.

696
00:50:10,390 --> 00:50:14,850
می توانم با کارگردان تماس بگیرم،
که اتفاقاً یک دوست صمیمی و شخصی است.

697
00:50:15,028 --> 00:50:20,762
یا حتی می توانم با رئیس جمهور تماس بگیرم،
که مرا برای شام در خانه اش دعوت کرد.

698
00:50:21,134 --> 00:50:25,969
و من فکر می کنم ما می دانیم کدام خانه
من در مورد آن صحبت می کنم، نه؟ سفید است.

699
00:50:26,139 --> 00:50:27,697
در واقع، این پوسته تخم مرغ است، اگر شما ...

700
00:50:27,874 --> 00:50:32,334
من SAC در لاس وگاس هستم.
من بر قلمرو خود اقتدار دارم.

701
00:50:32,512 --> 00:50:35,413
و وقتی کارگردان شما را می بیند
در تلویزیون ملی ...

702
00:50:35,582 --> 00:50:39,416
... کانتری وسترن مورد علاقه خود را درگیر بینی می کند
خواننده، او از من حمایت خواهد کرد.

703
00:50:39,753 --> 00:50:43,189
حالا من شما دوتا رو میخوام
امروز در یک جت به نیویورک بازگشت.

704
00:50:43,356 --> 00:50:46,951
آیا فکر می کنید می توانید تحمل کنید
آن کار کوچک و کوچک، فورمن؟

705
00:50:47,260 --> 00:50:48,488
البته آقا

706
00:50:53,867 --> 00:50:56,893
باشه سه صندلی آخر رو برات گرفتم
در پرواز

707
00:50:57,070 --> 00:50:59,470
جانین، پم، باید بگیری
بعدی متاسفم

708
00:50:59,840 --> 00:51:02,707
- چون ما فقط مو و آرایش هستیم؟
- می توانیم به بار برویم.

709
00:51:02,876 --> 00:51:05,344
برای پنج ساعت؟

710
00:51:05,512 --> 00:51:07,002
باشه

711
00:51:12,786 --> 00:51:15,277
کارگردان با من تماس خواهد گرفت
هر دقیقه

712
00:51:15,455 --> 00:51:16,786
خوب و وقتی او این کار را انجام می دهد ...

713
00:51:16,957 --> 00:51:20,358
می توانید به او بگویید که در حال تعقیب دالی است
همه فکر احمقانه تو بود

714
00:51:20,527 --> 00:51:23,724
اوه، واقعا؟ خب بذار یه چیزی بپرسم
چتی کتی.

715
00:51:23,897 --> 00:51:27,492
چه اتفاقی برای "تیم، یو.
من و تو با هم"؟

716
00:51:27,667 --> 00:51:31,103
دیگه اینکارو نکن
و این قبل از اینکه کارم را خراب کنی بود.

717
00:51:31,271 --> 00:51:32,499
- چی؟
- آره

718
00:51:32,672 --> 00:51:36,938
مک دونالد گفت که اگر این را خراب کنم،
سپس من از دفتر خارج هستم. ممنون، هارت

719
00:51:37,110 --> 00:51:39,442
از چه چیزی شاکی هستید؟
تو معروف نیستی

720
00:51:39,613 --> 00:51:42,138
هیچ کس نمی داند شما کی هستید.
شما یک شکست خصوصی هستید.

721
00:51:42,315 --> 00:51:45,842
اما شما این را می بینید؟ اینو میبینی؟
این را همه می دانند.

722
00:51:46,019 --> 00:51:48,419
بنابراین اگر من اشتباه کنم، چهره شکست خورده هستم.

723
00:51:48,588 --> 00:51:51,386
خوب، چهره شکست خود را دریافت کنید
از چهره ویران شده شغلی ام...

724
00:51:51,558 --> 00:51:54,857
چون الان عصبانیم
و من عصبانی و عصبانی هستم، پس...

725
00:51:55,028 --> 00:51:57,189
اوه، باشه، صبر کن
پس دوبار دیوانه ای؟

726
00:51:57,364 --> 00:52:01,232
خوب، اگر شما دو برابر دیوانه هستید، پس من هستم
دیوانه، دیوانه، دیوانه باشه؟ بالا اون یکی

727
00:52:01,401 --> 00:52:03,335
- عقب نشینی کن!
-تو باید دست از سرم بزنی...

728
00:52:03,503 --> 00:52:05,437
... چون هر بار که انجام می دهید،
چروک می شود!

729
00:52:05,605 --> 00:52:07,573
خانم ها، خانم ها!

730
00:52:07,741 --> 00:52:12,474
آرام باش بشین بشین
من شما دوتا رو جدا میکنم

731
00:52:12,813 --> 00:52:15,179
دیوانه، دیوانه، دیوانه، دیوانه. چهار

732
00:52:16,216 --> 00:52:17,683
من هنوز می توانم از اینجا به او شلیک کنم.

733
00:52:17,851 --> 00:52:19,614
باید به من خم شوی
برای رسیدن به او

734
00:52:19,786 --> 00:52:23,916
حالا بیایید آرام باشیم و سعی کنیم تمرکز کنیم
در مورد مثبت ما سلامت خود را داریم.

735
00:52:24,090 --> 00:52:27,526
- مایل‌ها پرواز مکرر خواهید داشت.
- فورمن، چی گفتی؟

736
00:52:27,861 --> 00:52:30,557
مایل پروازهای مکرر.
این یک راه عالی برای دریافت ارتقاء است.

737
00:52:30,730 --> 00:52:32,357
نه تو گفتی که اون...

738
00:52:35,368 --> 00:52:39,998
شما گفتید که او خواهد داشت
به روی تو خم شوم تا به من برسم

739
00:52:43,543 --> 00:52:46,512
ببینید آدم رباها چه می کنند.

740
00:52:47,414 --> 00:52:50,611
این مرد روی شریل خم شده است
برای رسیدن به استان

741
00:52:50,784 --> 00:52:53,844
چرا این کار را می کنند
اگر آنها دنبال شریل بودند؟

742
00:52:54,120 --> 00:52:57,647
باشه و به این نگاه کن به این نگاه کن
آنها حتی او را لمس نمی کنند.

743
00:52:57,824 --> 00:53:02,557
نه، او فقط در آنجا گیر کرده است،
مثل ساندویچ کوچک شریل او ... او ...

744
00:53:02,729 --> 00:53:07,132
اوه خدای من او آنها را می گیرد.
من آن مچ دست را به او یاد دادم.

745
00:53:07,300 --> 00:53:11,930
- او از خودش دفاع نمی کند. او...
- او از استن دفاع می کند.

746
00:53:12,105 --> 00:53:16,007
شاید آنها دنبال شریل نبودند.
شاید آنها دنبال استن بودند.

747
00:53:16,877 --> 00:53:18,811
مرد نمی تواند آواز بخواند،
اما آیا این جرم است؟

748
00:53:18,979 --> 00:53:21,914
- این چیزی است که ما خواهیم فهمید.
- هی، ببین، سوار می شوند.

749
00:53:22,082 --> 00:53:23,947
- ولش کن، هارت.
- اوه، فولر، بیا.

750
00:53:24,117 --> 00:53:27,814
بیدار شوید و کارامل یخ زده Venti را بو کنید
ماکیاتو. میدونی که من به یه چیزی فکر میکنم

751
00:53:27,988 --> 00:53:31,321
- باشه به کالینز بگو
- ما مسائلی داریم. او به من گوش نمی دهد.

752
00:53:31,491 --> 00:53:34,892
- و تو فکر می کنی من هستم؟
- بله. بله، من انجام می دهم.

753
00:53:35,061 --> 00:53:39,691
شما می دانید، شما نمی توانید مایل خود را مگر اینکه
شما در واقع در پرواز هستید، پس بیا.

754
00:53:40,267 --> 00:53:42,599
- تو خودت هستی، هارت.
- نه، نیستم.

755
00:53:42,769 --> 00:53:46,603
چون با وجود اینکه از لباس پوشیدن امتناع می ورزی
یا اون ابروها رو جدا کن...

756
00:53:46,773 --> 00:53:48,832
...شما نمی توانید انکار کنید که سبک دارید.

757
00:53:49,576 --> 00:53:55,208
کت و شلوار خاکستری، پیراهن سفید، کفش مردانه.
شما یک مامور اف بی آی هستید.

758
00:53:55,382 --> 00:53:57,350
و این تمام چیزی است که شما دارید.

759
00:53:57,517 --> 00:54:02,955
و همانطور که گفتی، اگر اکنون به آنجا برگردی،
شما خارج از دفتر هستید

760
00:54:03,123 --> 00:54:07,355
<i>اکنون سوار شدن به همه ردیف ها
در پرواز 624 به نیویورک.</i>

761
00:54:08,995 --> 00:54:10,519
فولر، من به شما التماس می کنم.

762
00:54:11,064 --> 00:54:14,033
نظری داری
چقدر این برای من دردناک است

763
00:54:14,200 --> 00:54:17,260
معمولا اپیدورال می دهند
برای این نوع عذاب

764
00:54:17,904 --> 00:54:22,932
فولر، لطفا، فقط... فقط، لطفا.

765
00:54:27,380 --> 00:54:29,575
هارت بهتره حق با تو باشه وگرنه قسم میخورم...

766
00:54:29,749 --> 00:54:33,185
تو به الاغ سفید لاغر من لگد میزنی
و صورتم را بشکن من می دانم.

767
00:54:33,954 --> 00:54:38,721
من قبلاً برای صندلی ها پول داده ام و نمی دهم
بازپرداخت کنید مگر اینکه در پرواز باشید.

768
00:54:45,298 --> 00:54:48,426
من به شما اجازه می دهم شب را بگذرانید
چون میخواهم چشمم به تو باشد

769
00:54:48,601 --> 00:54:52,002
- فردا شما بچه ها در پرواز هستید.
- باشه، همین که بریم خونه.

770
00:54:52,172 --> 00:54:54,265
- خونه کی؟
- جایی که مادر استن فیلدز زندگی می کند.

771
00:54:54,441 --> 00:54:57,274
او آخرین کسی بود که او را دید.
شاید اون چیزی میدونه

772
00:54:57,444 --> 00:55:01,540
شما قرار است در نیویورک باشید. شما هستید
معروف همه آنجا شما را خواهند شناخت.

773
00:55:01,715 --> 00:55:05,207
نگران نباشید. جوئل خواهد آمد
با چیزی که ما را با هم ترکیب کند.

774
00:55:05,385 --> 00:55:08,513
- او یک مخلوط کن متولد شده است.
- من این را باور نمی کنم.

775
00:55:09,556 --> 00:55:11,820
شما بچه ها خوش شانس هستید
که جانت باید تا دیر وقت کار می کرد...

776
00:55:11,992 --> 00:55:15,587
چون اگر اینجا بود،
او هیچ یک از اینها را تحمل نمی کند.

777
00:55:16,262 --> 00:55:19,561
حالا جانت... جانت کشتی تنگ را اداره می کند.

778
00:55:22,168 --> 00:55:27,800
من عاشق خرید در وگاس هستم. کجا دیگر می تواند
آیا یک کلاهک 24 ساعته پیدا می کنید؟ خب برای کار کردن

779
00:55:30,243 --> 00:55:32,336
هی، هی! اون اتاق منه! سلام!

780
00:55:32,779 --> 00:55:33,768
سلام!

781
00:55:42,088 --> 00:55:45,455
- هرگز مشکوک نبودم.
- چی؟

782
00:55:45,625 --> 00:55:48,685
شما به عنوان یک نوع بالش خوش طعم.

783
00:55:48,862 --> 00:55:51,422
- ضد حساسیت است.
- اوه، واقعا؟

784
00:55:51,598 --> 00:55:54,863
- و به چه چیزی حساسیت دارید؟
- غیر از تو؟

785
00:55:55,035 --> 00:56:00,098
صدف، گربه، سگ،
هر نوع پوست حیوانات ...

786
00:56:00,273 --> 00:56:01,831
... لبنیات، گرد و غبار ...

787
00:56:02,008 --> 00:56:05,466
- شما باید در یک حباب پلاستیکی باشید.
- پلاستیک

788
00:56:06,179 --> 00:56:09,615
- این توضیح می دهد.
- چی رو توضیح میده؟

789
00:56:09,783 --> 00:56:12,650
-چرا اینقدر عصبانی هستی
- من عصبانی نیستم، من حساسیت دارم.

790
00:56:12,819 --> 00:56:15,219
تنها چیزی که می گفتم این بود که
میدونی...

791
00:56:15,388 --> 00:56:19,324
... نمی توانست آسان باشد
همیشه یک بچه اینطور بیمار بودن

792
00:56:19,926 --> 00:56:26,092
منظورم اینه که نمیتونم سگ داشته باشم
یا گربه یا بستنی یا گرد و غبار.

793
00:56:27,500 --> 00:56:29,434
بد نبود

794
00:56:29,602 --> 00:56:33,368
- واقعا؟
- من باید خیلی با پدرم معاشرت کنم.

795
00:56:34,107 --> 00:56:39,670
او یک ورزش نویس بود، بنابراین باید تماشا کنیم
همه بازی های تلویزیون با هم...

796
00:56:39,846 --> 00:56:42,178
و او به من یاد داد که چگونه بوکس کنم.

797
00:56:42,549 --> 00:56:45,143
به من یاد داد چگونه از خودم مراقبت کنم.

798
00:56:49,089 --> 00:56:52,889
خوب، مطمئنم که او به شما افتخار می کرد.

799
00:56:54,461 --> 00:56:56,190
بود؟

800
00:56:59,766 --> 00:57:03,293
بله، در پرونده شما خواندم که او مرده است
قبل از اینکه مامور بشی

801
00:57:03,470 --> 00:57:07,372
- فایل من رو خوندی؟
- من باید مطمئن می شدم که تو دیوانه نیستی.

802
00:57:07,841 --> 00:57:12,801
- آره معلوم شد که نمی توانید به یک فایل اعتماد کنید.
- آره، خوب، حدس می زنم که نمی توانی.

803
00:57:12,979 --> 00:57:17,382
فکر می کردم از یک پسر بچه سرسخت خوشم می آید
از جرسی که مادرش یک مامور بود.

804
00:57:17,717 --> 00:57:20,686
- فایل من رو خوندی؟
- بدتر

805
00:57:20,854 --> 00:57:22,082
کتاب شما

806
00:57:23,456 --> 00:57:25,515
باید مطمئن می شدم که دیوانه نیستی

807
00:57:25,692 --> 00:57:29,093
معلوم شد که نمی توانی به یک کتاب اعتماد کنی.

808
00:57:32,765 --> 00:57:35,199
آره، این نویسنده را آوردند...

809
00:57:35,668 --> 00:57:39,729
... که توانست کل داستان را تغییر دهد
به یک افسانه

810
00:57:39,906 --> 00:57:42,807
در پیش نویس اول، او آن را به نظر می رساند
مادرم فوت کرد...

811
00:57:42,976 --> 00:57:47,345
...به تنهایی کشور را نجات دهیم،
وقتی همه چیز فقط بود، می دانید، یک...

812
00:57:47,514 --> 00:57:50,506
این فقط یک ماده مخدر از بین رفته بود.

813
00:57:54,487 --> 00:57:55,749
متاسفم

814
00:57:57,490 --> 00:57:59,583
برای پدرت متاسفم

815
00:58:03,329 --> 00:58:06,264
اما بیشتر متاسفم
باید آن کتاب را می خواندی

816
00:58:07,333 --> 00:58:09,733
با این حال من عکس ها را دوست دارم.

817
00:58:10,336 --> 00:58:12,099
اوه، واقعا؟

818
00:58:12,272 --> 00:58:16,038
آره، مخصوصا اون یکی با اون پسره
اسمش چی بود؟

819
00:58:16,609 --> 00:58:18,270
کدام یک؟

820
00:58:18,444 --> 00:58:21,936
عامل، آن
که در مسابقه با شما بود.

821
00:58:23,917 --> 00:58:25,885
اریک متیوز.

822
00:58:26,119 --> 00:58:28,917
آره او گرم بود.

823
00:58:30,757 --> 00:58:32,418
من حدس می زنم.

824
00:58:34,661 --> 00:58:36,288
شب، هارت

825
00:58:39,265 --> 00:58:41,096
شب بخیر، فولر.

826
00:58:47,273 --> 00:58:50,800
<i>سرکارگر، ما وارد شده ایم. در حال نزدیک شدن به هدف.</i>

827
00:58:57,250 --> 00:59:00,219
به Prestige Assisted Living خوش آمدید.
چگونه می توانم به شما کمک کنم؟

828
00:59:00,386 --> 00:59:02,684
سلام، من جوئل فلامنباوم هستم،
و این مادر من است

829
00:59:02,855 --> 00:59:07,349
آیدا آیدا فلامن باوم چطوری؟
این پرستار دوست داشتنی من است، رزی.

830
00:59:07,527 --> 00:59:09,154
- سلام
-او خیلی اجتماعی نیست...

831
00:59:09,329 --> 00:59:13,698
... اما او یک تنقیه عالی می دهد
اگر کمی احساس گرفتگی می کنید

832
00:59:14,567 --> 00:59:16,660
آیا شما علاقه مند هستید
در گشت و گذار در امکانات ما؟

833
00:59:16,836 --> 00:59:19,805
اوه، بله، ما بسیار علاقه مندیم.
من نمی توانم صبر کنم تا از شر او خلاص شوم.

834
00:59:19,973 --> 00:59:25,206
اوه، به او گوش نده اون مال مامانه
پسر بیا اینجا عزیزم بذار کراواتتو درست کنم

835
00:59:25,378 --> 00:59:27,209
- او پسر ماماني است.
- مامان، الان نه.

836
00:59:27,380 --> 00:59:31,180
حالا این صورت یک پسر مامان است.
این صورت یک پسر مامان است.

837
00:59:31,618 --> 00:59:34,052
آیا برنامه اتانازی دارید؟

838
00:59:34,621 --> 00:59:38,455
فقط باید چند فرم را پر کنیم.
اگر فقط یک دقیقه به من فرصت بدهید

839
00:59:38,858 --> 00:59:40,086
مسئول پذیرش را مشغول نگه دارید.

840
00:59:40,260 --> 00:59:43,718
چند سوال می پرسیم،
با فرض اینکه بتوانیم کسی را پیدا کنیم که بشنود.

841
00:59:43,896 --> 00:59:46,763
کیفم را نگه دار بیا غلت بزنیم، رزی.

842
00:59:47,500 --> 00:59:51,231
<i>سلام. من ایدا فلامن باوم هستم.
من جدید هستم.</i>

843
00:59:51,404 --> 00:59:53,599
خب من تازه کار نیستم

844
00:59:53,773 --> 00:59:56,139
- و تو هستی؟
- باستر هریسون.

845
00:59:56,309 --> 01:00:02,214
اوه، باستر. آیا این درست است که استن فیلدز
مادر اینجا ساکن است؟

846
01:00:02,382 --> 01:00:05,180
بله، او همانجاست.

847
01:00:06,286 --> 01:00:10,382
کارول؟ این آیدا است.
او می خواست با شما ملاقات کند.

848
01:00:11,758 --> 01:00:17,856
اوه، باستر. اوه، باستر، من خیلی متاسفم. بده
یکی از ماساژهای معروف پای خود را باستر کنید.

849
01:00:18,031 --> 01:00:21,899
سلام. در حالی که من در آن هستم، چطور
تنقیه معروف من؟

850
01:00:22,068 --> 01:00:24,002
آیا می توانید دو تا از آنها را در یک روز دریافت کنید؟

851
01:00:24,170 --> 01:00:27,333
خانم فیلدز، خانم فیلدز.

852
01:00:27,740 --> 01:00:30,106
شبیه کوکی به نظر می رسد. خیلی خنده داره

853
01:00:30,276 --> 01:00:32,972
نه بعد از اینکه آن را شنیدید
برای 30 سال، آیدا.

854
01:00:33,146 --> 01:00:35,376
من مطمئن هستم. من فقط می خواستم
بیای اینجا...

855
01:00:35,548 --> 01:00:39,382
و به شما بگویم که چقدر متاسفم
در مورد آدم ربایی

856
01:00:39,552 --> 01:00:42,919
اوه، آره، بیچاره، بیچاره استنلی.

857
01:00:43,256 --> 01:00:45,417
اما او در حال آمدن بود.

858
01:00:46,626 --> 01:00:48,093
واقعا؟

859
01:00:48,261 --> 01:00:52,322
خوب، از آنچه از همه می شنوم،
او چنین مردی است

860
01:00:52,498 --> 01:00:57,731
- یعنی چه کسی می خواهد به او صدمه بزند؟
-خب میدونی اون شلخته ها رو دوست داشت.

861
01:01:00,606 --> 01:01:02,471
او شلخته ها را دوست داشت؟

862
01:01:02,642 --> 01:01:04,906
- شلخته ها!
- شلخته ها.</i>

863
01:01:05,078 --> 01:01:08,946
- ماشین های شلخته.
- دستگاه های اسلات

864
01:01:09,115 --> 01:01:12,983
وقتی او آن مسابقه را انجام نمی داد،
او اینجا در وگاس بود و قمار می کرد.

865
01:01:13,152 --> 01:01:14,983
من نمی دانم او این را از کجا می آورد.

866
01:01:15,154 --> 01:01:19,716
پس میگفتی... میگفتی
که پسر شما، او ماشین های بازی را دوست دارد.

867
01:01:19,892 --> 01:01:22,224
به او التماس کردم که بس کند. به او گفتم:

868
01:01:22,395 --> 01:01:25,455
«یکی از این روزها، قمار است
تو را به دردسر زیادی می اندازد "

869
01:01:25,631 --> 01:01:28,156
600 دلار بهش قرض دادم
من هرگز آن را پس نگرفتم.

870
01:01:28,334 --> 01:01:31,497
آماده بودم پاهایش را بشکنم،
و من مادرش هستم

871
01:01:31,671 --> 01:01:33,662
صبر کنید تا کوسه های قرضی
او را بگیر

872
01:01:33,840 --> 01:01:37,674
کوسه های قرضی هر بار شما را خواهند گرفت.
آنها خیلی ...

873
01:01:41,948 --> 01:01:43,779
کوسه قرضی

874
01:01:44,584 --> 01:01:48,645
- این کوسه های قرضی هستند.
- آیدا می تونی راه بری!

875
01:01:49,856 --> 01:01:51,585
- عیسی را ستایش کن!
- موسی

876
01:01:51,758 --> 01:01:55,057
موسی، من دوباره راه می روم.
من را برای این مکان ثبت نام کنید

877
01:01:55,228 --> 01:01:57,753
<i>من اینجا و مردها را دوست دارم
همه من را فکاکتا کن.</i>

878
01:02:01,334 --> 01:02:03,768
جف، چرا اینجا هستیم؟

879
01:02:03,936 --> 01:02:06,131
- چون قرارداد داشتیم، گریسی.
- باشه ببین

880
01:02:06,305 --> 01:02:10,105
معاملات مانند مروارید است. دوست داشتنی هستند،
اما آنها همیشه از هم می پاشند.

881
01:02:10,276 --> 01:02:12,744
چمدانت را می گیرم
میریم فرودگاه

882
01:02:12,912 --> 01:02:14,971
نشنیدی
مادر استن چه گفت؟

883
01:02:15,148 --> 01:02:17,616
بله، انجام دادم. "زغاله ها."
نوشتم، خوبه؟

884
01:02:17,784 --> 01:02:20,582
"کوسه قرضی." به همین دلیل است
ما باید برگردیم به دفتر ...

885
01:02:20,753 --> 01:02:23,017
... پرینت CHC را انجام دهید
از هر کوسه قرضی در وگاس.

886
01:02:23,189 --> 01:02:26,386
شما نمی توانید به دفتر بروید.
شما قرار است در نیویورک باشید.

887
01:02:26,559 --> 01:02:29,221
و به همین دلیل است که می توانید بروید
و شما می توانید ...

888
01:02:29,395 --> 01:02:31,590
- نه! نه!
- باشه ببین جف...

889
01:02:31,764 --> 01:02:35,530
...من دوست ندارم از تفنگم استفاده کنم مگر اینکه اینطور باشد
در دفاع شخصی یا در یک فروش واقعا خوب ...

890
01:02:35,701 --> 01:02:39,000
اما اگر برنگردی
و آن CHC ها را بگیرم، باید...

891
01:02:39,172 --> 01:02:40,696
میدونی من باید بهت شلیک کنم

892
01:02:41,107 --> 01:02:43,473
تو این کار را نمی کنی، گریسی.

893
01:02:46,879 --> 01:02:49,006
این چیزی است که من دوست دارم.
یادگیری کار با هم.

894
01:02:49,182 --> 01:02:51,412
اکشن کوچک "آبنوس و عاج".

895
01:02:52,084 --> 01:02:55,815
- بچه ها، من نمی توانم این کار را انجام دهم.
- دست از هوسباز بودن بردار، فورمن. مرد باش!

896
01:02:55,988 --> 01:02:57,455
آره، مثل فولر.

897
01:02:57,623 --> 01:03:01,354
باشه اما این است. سپس ما می رویم
به فرودگاه بسه دیگه

898
01:03:01,527 --> 01:03:03,620
- قطعا. باشه
- دارم پامو میذارم پایین.

899
01:03:03,796 --> 01:03:05,855
پاشو میذاره پایین

900
01:03:16,909 --> 01:03:21,710
چند نوار با وضوح بالا برای جدید دریافت کردم
ویدئوی باج ارزش تولید بیشتر

901
01:03:21,881 --> 01:03:23,542
داداش...

902
01:03:23,850 --> 01:03:25,977
...شاید الان باید بریم بیرون.

903
01:03:26,152 --> 01:03:29,588
شوخی میکنی؟ ما آنها را به کجا رساندیم
ما آنها را می خواهیم دارن عصبی میشن

904
01:03:29,755 --> 01:03:31,848
اما اگر موافق نباشند
به خواسته هایمان، ما...

905
01:03:32,024 --> 01:03:33,616
به همین دلیل است که ما یک مورد جدید می سازیم.

906
01:03:33,793 --> 01:03:37,058
ما به خانم ایالات متحده می گوییم
ما در حال بالا رفتن از ضرب الاجل هستیم.

907
01:03:37,230 --> 01:03:41,394
و یا پول نقد خود را به یک سیم کشی می کنیم
حساب خارج از کشور امشب، یا او مرده است.

908
01:03:41,567 --> 01:03:44,365
خب، چه کار کنیم؟ به آنها شلیک کنید؟

909
01:03:44,537 --> 01:03:49,736
نه. ما آنها را می کشیم
و کمی بازپرداخت در هتل دریافت کنید.

910
01:03:49,909 --> 01:03:52,901
شما می دانید که چگونه مکان
همه چیز در وگاس است، درست است؟

911
01:03:53,079 --> 01:03:57,243
خوب، بعد از اینکه ما این کار را انجام دادیم، گنج
جزیره یک سایت جنایی بزرگ و زشت خواهد بود.

912
01:03:57,683 --> 01:04:00,447
- چی، میایم سوار بشیم؟
- نه

913
01:04:00,620 --> 01:04:04,056
درست قبل از شروع نمایش، با هم گره می زنیم
آنها را در پایین قایق قرار دهید.

914
01:04:04,223 --> 01:04:07,556
آن کشتی غرق می شود،
خیلی وقته، خانم ایالات متحده

915
01:04:17,503 --> 01:04:19,164
- هی بچه ها
- سرکارگر

916
01:04:19,338 --> 01:04:20,600
کار خوب با دالی پارتون.

917
01:04:20,773 --> 01:04:25,210
آره ما مدت زیادی است که دنبال دالی بوده ایم
زمان، اما شما طول کشید تا بالاخره او را وارد کنید.

918
01:04:28,981 --> 01:04:31,449
- من نمی توانم این کار را انجام دهم.
- بله، می توانید.

919
01:04:31,617 --> 01:04:35,109
به یاد داشته باشید که لویی ویتون چه گفت،
"این در کیف است." شما می توانید این کار را انجام دهید.

920
01:04:35,855 --> 01:04:37,083
باشه

921
01:04:37,256 --> 01:04:38,484
او نمی تواند این کار را انجام دهد.

922
01:04:38,658 --> 01:04:42,424
مثل یک زن چاق پایین می رود
روی یک تیر آتش چرب شده

923
01:04:42,962 --> 01:04:44,953
من آن را شنیدم.

924
01:04:58,311 --> 01:04:59,608
من وارد دیتابیس می شوم.

925
01:04:59,779 --> 01:05:03,180
- عالیه فقط ما را پر نگه دار
- باشه

926
01:05:03,783 --> 01:05:06,752
یکی قوطی نوشابه گذاشت
توسط صفحه کلید

927
01:05:06,919 --> 01:05:08,250
من به شدت عرق می کنم.

928
01:05:09,155 --> 01:05:11,623
<i>فکر کنم فر رو روشن گذاشتم.</i>

929
01:05:14,560 --> 01:05:17,757
<i>- ما در حال چاپ هستیم.
- عالی، جف. عالیه شما آن را انجام دادید.</i>

930
01:05:17,930 --> 01:05:21,297
<i>- فولر فقط یک شرط را باخت.
- هنوز تمام نشده است.</i>

931
01:05:21,634 --> 01:05:24,762
- ایجنت کالینز، اگر می تونی فقط جواب بده...
- مامور کالینز!

932
01:05:24,937 --> 01:05:28,065
بسیار خوب، این خواهد شد
آخرین سوال بله، ادامه دهید.

933
01:05:28,240 --> 01:05:30,674
اگر مهلت فردا باشد چه اتفاقی می افتد
می آید و می رود...

934
01:05:30,843 --> 01:05:32,538
... و هیچ وقفه ای در پرونده وجود ندارد؟

935
01:05:32,712 --> 01:05:35,875
ما با شرکت کننده صحبت کرده ایم
مدیریت ما مذاکره نخواهیم کرد.

936
01:05:36,048 --> 01:05:40,314
آنها یک انتخاب دارند و آن آزاد شدن است
خانم فریزر و آقای فیلدز، و بس.

937
01:05:40,486 --> 01:05:43,250
- دیگر سوالی نیست. متشکرم.
- فقط یه سوال دیگه!

938
01:05:48,928 --> 01:05:50,828
- این درست نیست.
- چی درست نیست؟

939
01:05:51,530 --> 01:05:53,725
نه. باید ارتفاع باشه.

940
01:05:53,899 --> 01:05:56,595
- جف جف، چه خبر؟ چه خبر؟
- جانت است.

941
01:05:56,769 --> 01:05:59,431
مطمئن نیستم،
اما من فکر می کنم او با ...

942
01:05:59,605 --> 01:06:00,936
<i>با چی؟ با شما؟</i>

943
01:06:01,107 --> 01:06:05,100
پنهان کردن مدرک؟
با بچه؟ با چی؟

944
01:06:05,277 --> 01:06:07,074
<i>با چی؟!</i>

945
01:06:07,780 --> 01:06:09,771
با کالینز

946
01:06:10,349 --> 01:06:11,611
<i>سرکارگر!</i>

947
01:06:11,851 --> 01:06:13,648
سرکارگر

948
01:06:17,390 --> 01:06:21,019
- با CHC ها چه کار می کنی؟
- آنها برای پرونده خانم ایالات متحده هستند.

949
01:06:21,193 --> 01:06:24,026
- در مورد اون قضیه چی؟
- شما دوتا فقط... بودید؟

950
01:06:24,196 --> 01:06:26,824
جف، آرام باش! خوب، شما فقط
باید از آنجا برو

951
01:06:26,999 --> 01:06:29,194
فورمن چرا داری
اون برگه های رپ؟

952
01:06:29,368 --> 01:06:32,769
<i>یک پایگاه داده کلی برای دیدن
اگر مظنونی وجود داشت که ارزش تعقیب را داشته باشد.</i>

953
01:06:32,938 --> 01:06:37,136
داشتم دیتابیس کلی چک میکردم ببینم
اگر مظنونی وجود داشت که ارزش تعقیب را داشته باشد.

954
01:06:37,309 --> 01:06:39,072
شما دوتا فقط بودید...؟

955
01:06:39,245 --> 01:06:43,978
این یک بررسی کلی پایگاه داده نیست. این است
جستجوی جنایت خاص برای کوسه های قرضی.

956
01:06:44,150 --> 01:06:46,141
بگو متوجه شدی
در فیلم آدم ربایی ...

957
01:06:46,318 --> 01:06:48,878
<i>... مهاجمان تلاش می کردند
برای ربودن استن فیلدز.</i>

958
01:06:49,055 --> 01:06:50,989
- سرکارگر، من جواب می خواهم.
- بازم بگو

959
01:06:51,490 --> 01:06:53,424
من جواب می خواهم.

960
01:06:53,592 --> 01:06:56,891
<i>- در ویدیوی آدم ربایی، مهاجمان...
- چه بلایی سرت آمده؟</i>

961
01:06:57,063 --> 01:06:58,894
-زودتر بگو
- چه بلایی سرت اومده؟

962
01:06:59,065 --> 01:07:01,693
مهاجمان تلاش می کردند
برای ربودن استن فیلدز...

963
01:07:01,867 --> 01:07:05,064
...و متوجه شدید که استن فیلدز
مشکل قمار داشت آب

964
01:07:05,237 --> 01:07:07,831
دیدم مهاجمان تلاش می کنند
برای ربودن استن فیلدز...

965
01:07:08,007 --> 01:07:11,067
... پس موضوع را پیگیری کردم و پیدا کردم
او مشکل قمار دارد.

966
01:07:11,243 --> 01:07:14,178
موضوع را بیشتر پیگیری کردید؟
تحت اختیار چه کسی؟

967
01:07:14,346 --> 01:07:17,474
- باید دروغ بگی فورمن.
- سرکارگر، منتظرم.

968
01:07:17,650 --> 01:07:20,915
بهش بگو از کوبیدن سرم گیج میره
سر یک مظنون به دیوار...

969
01:07:21,087 --> 01:07:23,112
... و من نمی توانم به یاد بیاورم.
که همیشه کار می کند.

970
01:07:23,289 --> 01:07:25,086
میدونی دوست دارم چیکار کنم؟ غش کردن

971
01:07:25,257 --> 01:07:28,021
ما نمی توانیم این کار را انجام دهیم، بچه ها. او صادق است.

972
01:07:28,260 --> 01:07:31,320
- جف، حقیقت را به او بگو.
- حقیقت؟</i>

973
01:07:31,497 --> 01:07:33,727
- مطمئنی؟
- مطمئنم حقیقت را می خواهم؟

974
01:07:33,899 --> 01:07:36,163
سرکارگر، من از شما می خواهم یک اسکن CAT بگیرید.

975
01:07:38,003 --> 01:07:40,801
من این اطلاعات را دریافت نکردم
ماموران هارت و فولر این کار را کردند.

976
01:07:40,973 --> 01:07:44,136
<i>- چطور؟ آنها در نیویورک هستند.
- خب، در فرودگاه...</i>

977
01:07:44,310 --> 01:07:46,471
آنها در نیویورک نیستند.

978
01:07:56,722 --> 01:07:58,053
هارت؟

979
01:07:59,825 --> 01:08:02,817
- بله قربان.
- من فرض می کنم که مامور فولر با شما باشد.

980
01:08:02,995 --> 01:08:05,156
<i>- بله قربان.
- و جوئل.</i>

981
01:08:05,331 --> 01:08:07,231
سلام والتر

982
01:08:10,269 --> 01:08:13,932
من همه شما را می خواهم
اکنون در اتاق وضعیت

983
01:08:14,406 --> 01:08:16,840
- دقیقاً همان چیزی است که من می خواهم. درست است.
- آقا

984
01:08:18,110 --> 01:08:20,943
می خواهم بدانی که هیچ کدام از اینها نیست
ایده مامور فورمن بود.

985
01:08:21,113 --> 01:08:24,014
آه، می دانم، می دانم.
چون فورمن هیچ ایده ای ندارد.

986
01:08:24,183 --> 01:08:26,174
این همه چیز را نوشتی، هارت.

987
01:08:26,352 --> 01:08:28,912
واقعا باید کارهایی انجام بدی
به روش شما، نه؟

988
01:08:29,088 --> 01:08:32,580
دولچه و گابانا همیشه می گفتند که باید
سبک شخصی خودمان را بیان کنیم، آقا.

989
01:08:32,758 --> 01:08:35,420
- از جلیقه حرف می زدند...
- تو هیچ مامور فوق العاده ای نیستی.

990
01:08:35,594 --> 01:08:39,928
شما فقط یک توپ شل هستید که شانس آورده اید
قرار گرفتن در مکان مناسب در زمان مناسب

991
01:08:40,099 --> 01:08:42,329
لازم نیست آنقدر به او سخت بگیرید.
او بود...

992
01:08:42,501 --> 01:08:44,992
اوه، خیلی خوشحالم که با او هستی
در این مورد، فولر ...

993
01:08:45,171 --> 01:08:48,072
...چون شما دوتا دارین پایین
با هم آثار.

994
01:08:48,240 --> 01:08:51,937
- هیئت بازبینی، جلسات استماع بخش...
- آقا، یه پیام دیگه به ما ایمیل شد.

995
01:08:52,411 --> 01:08:54,072
به من نشان بده

996
01:08:54,680 --> 01:08:58,116
<i>- پخش کن.
- این شریل فریزر است.</i>

997
01:08:58,284 --> 01:09:00,445
<i>سلام، دوباره.</i>

998
01:09:00,619 --> 01:09:05,454
<i>مهلت تغییر کرده است.
فردا نیست، امشب است.</i>

999
01:09:05,624 --> 01:09:08,650
<i>آدم ربایان می خواهند دستورالعمل ها را فکس کنند
به مسابقه...</i>

1000
01:09:08,828 --> 01:09:10,591
<i>...جایی که باید 5 میلیون ارسال شود.</i>

1001
01:09:10,763 --> 01:09:14,199
<i>و اگر آن را دریافت نکردند،
من خواهم مرد.</i>

1002
01:09:15,334 --> 01:09:20,431
<i>و من می دانم که پول زیادی است،
اما این غنیمت من در خط است.</i>

1003
01:09:21,507 --> 01:09:23,668
<i>- پس...
- این استن فیلدز است...</i>

1004
01:09:23,843 --> 01:09:29,372
<i>...و او برای مردن خیلی جوان است.
و من به اندازه ظاهرم پیر نیستم. پس لطفا.</i>

1005
01:09:29,782 --> 01:09:31,113
این را هم گرفتیم آقا

1006
01:09:31,283 --> 01:09:35,379
یک کارمند در یک فروشگاه چاپ یک مشکوک را دید
مرد حدود یک ساعت پیش یک پیام ایمیل کنید.

1007
01:09:35,554 --> 01:09:39,490
هوایی یک وانت را دید که مطابقت دارد
خودرو در فیلم آدم ربایی ...

1008
01:09:39,658 --> 01:09:41,683
... در 15 به سمت جنوب.
- اینو میبینی؟

1009
01:09:41,861 --> 01:09:46,764
این اطلاعات واقعی است.
نه دالی پارتون و خانه های سالمندان.

1010
01:09:46,932 --> 01:09:48,627
ما در وگاس این کار را انجام می دهیم.

1011
01:09:50,069 --> 01:09:53,630
من می خواهم در I-15 موانعی وجود داشته باشد
و افزایش نظارت در فرودگاه ها.

1012
01:09:53,806 --> 01:09:56,001
- سرکارگر؟
- بله قربان.

1013
01:09:56,175 --> 01:10:00,111
من از شما می خواهم که ماموران هارت، فولر و
جوئل در اولین پرواز بازگشت به نیویورک.

1014
01:10:00,279 --> 01:10:03,544
برای اطمینان از اینکه مشکلی وجود ندارد،
اوکان و هیلز با شما خواهند رفت.

1015
01:10:03,716 --> 01:10:06,583
و اگر این بار اشتباه متوجه شدید،
شما اخراج شده اید کپی میکنی؟

1016
01:10:06,752 --> 01:10:10,483
این لازم نخواهد بود، زیرا هیچ کس
اخراج می شود و کسی نمی رود.

1017
01:10:10,656 --> 01:10:11,953
باز هم اشتباه، هارت!

1018
01:10:12,124 --> 01:10:16,026
و اگر دوباره تو را در شهرم ببینم،
می توانید هیئت بررسی را فراموش کنید.

1019
01:10:16,195 --> 01:10:18,663
من تو را دستگیر خواهم کرد
برای ممانعت از اجرای عدالت ...

1020
01:10:18,831 --> 01:10:23,097
... و شما می توانید زمان بسیار طولانی را صرف کنید
در لاس وگاس، در یک سلول زندان.

1021
01:10:23,269 --> 01:10:28,730
من واقعاً به اندازه کافی از شما خورده ام
بی ادبی و بی احساسی و ادکلن.

1022
01:10:28,908 --> 01:10:32,435
اوه، واقعا؟ و چه کار خواهی کرد
در مورد آن؟ به کارگردان زنگ بزنم؟

1023
01:10:32,611 --> 01:10:35,307
برو جلو. تلفن را با او قطع کردم.
میدونی چی گفت؟

1024
01:10:35,481 --> 01:10:38,382
گفت تو بزرگترین اشتباهی
او تا به حال ساخته است.

1025
01:10:39,051 --> 01:10:41,019
و او گفت و من نقل می کنم ...

1026
01:10:41,186 --> 01:10:45,316
... که شما «به یک بدهی تبدیل شده اید
و مایه شرمساری اداره. "

1027
01:10:56,491 --> 01:10:58,288
حالا برو

1028
01:11:31,159 --> 01:11:32,649
اوکون.

1029
01:11:32,828 --> 01:11:36,730
کالینز است.
بله قربان، ما در فرودگاه هستیم.

1030
01:11:36,898 --> 01:11:39,196
- او با من عصبانی است؟
- ببخشید قربان، من شما را از دست می دهم.

1031
01:11:39,868 --> 01:11:42,769
- او می خواهد با من صحبت کند؟
- سرکارگر! او را تنها بگذار!

1032
01:11:43,538 --> 01:11:45,472
<i>اکنون سوار شدن، پرواز 624 به نیویورک.</i>

1033
01:11:54,049 --> 01:11:56,643
آره داشتم به آگهی شما نگاه میکردم...

1034
01:11:56,818 --> 01:12:00,720
...و من فکر می کردم که آیا شما دارید؟
یک نوازنده دالی پارتون

1035
01:12:01,523 --> 01:12:03,013
نه؟

1036
01:12:04,960 --> 01:12:06,188
باشه

1037
01:12:10,732 --> 01:12:14,532
هارت، شاید در مورد دالی حق با شما بود.
شاید شما دالی اشتباهی داشتید.

1038
01:12:14,703 --> 01:12:16,967
- نمیدونی دالی دارند یا نه.
- نمی کنند.

1039
01:12:17,139 --> 01:12:19,972
من فقط به آنجا زنگ زدم و گفتند
تنها مکان در وگاس ...

1040
01:12:20,142 --> 01:12:23,202
... که یک نوازنده دالی پارتون دارد
Oasis Drag Club است.

1041
01:12:23,378 --> 01:12:25,710
فولر فقط سوار هواپیما شو

1042
01:12:28,650 --> 01:12:32,086
- می خواهی شریل را نجات دهی یا نه؟
- من او را می کشم.

1043
01:12:32,254 --> 01:12:35,712
چه خبر؟ چه اتفاقی افتاد
به آن دختر از مسابقه؟

1044
01:12:35,891 --> 01:12:37,688
او رفته است.

1045
01:12:37,859 --> 01:12:41,727
دوست پسر او، اریک متیوز، از هم جدا شد
با او، و کاملا ویرانگر بود.

1046
01:12:41,897 --> 01:12:43,660
آیا این اتفاق برای شما افتاده است؟

1047
01:12:43,965 --> 01:12:47,594
اوه، این رقت انگیز است. بیا

1048
01:12:47,769 --> 01:12:51,500
خیلی از بچه ها از من جدا شده اند.
شما فقط آنها را شکست می دهید و ادامه می دهید.

1049
01:12:51,673 --> 01:12:54,767
فقط تو و فورمن
آن را به یک سریال بزرگ تبدیل کنید.

1050
01:12:54,943 --> 01:12:59,880
خوب البته تو نمیفهمی
جف چه احساسی دارد، زیرا او یک سایبورگ نیست.

1051
01:13:01,616 --> 01:13:05,484
او می داند چه حسی دارد
طرد و تحقیر شود.

1052
01:13:08,924 --> 01:13:10,448
برای اینکه احساس کنی قلبت پاره شده...

1053
01:13:10,625 --> 01:13:14,391
... چون بالاخره فرصت کردی
روی اون رابطه...

1054
01:13:15,363 --> 01:13:17,593
... و تائید شد
بدترین ترس های تو...

1055
01:13:17,766 --> 01:13:21,862
... که تو بی ارزشی
و ارزش توجه کردن را ندارد

1056
01:13:26,608 --> 01:13:32,410
پس شاید نفهمید،
اما جف این احساس را دارد.

1057
01:13:40,722 --> 01:13:42,986
متیوس حق داشت شما را کنار بگذارد.

1058
01:13:45,861 --> 01:13:50,924
- اون رو پس بگیر
- من می گویم "من را بساز" اما تو نمی توانی.

1059
01:13:54,769 --> 01:13:56,430
باشه

1060
01:13:56,671 --> 01:13:58,696
بسیار خوب. خب...

1061
01:13:59,140 --> 01:14:01,802
... پس من فقط دو چیز برای گفتن دارم.

1062
01:14:02,010 --> 01:14:05,138
- چی؟
- اولا ما در یک مکان عمومی هستیم ...

1063
01:14:05,313 --> 01:14:09,943
... پس باید حسی را به نمایش بگذاریم
از آراستگی، و دوم از همه...

1064
01:14:10,218 --> 01:14:11,651
...ممکن است یک میخ بشکنم.

1065
01:14:12,120 --> 01:14:15,487
پس بگیرش! آن را پس بگیرید.

1066
01:14:16,324 --> 01:14:18,087
جیز!

1067
01:14:20,929 --> 01:14:23,830
همه چیزهایی که کالینز در آنجا گفت
یک دسته گاو نر بود

1068
01:14:23,999 --> 01:14:26,024
متوجه شدید که راننده لیموزین کثیف است.

1069
01:14:26,201 --> 01:14:28,567
فهمیدی که آنها دنبال استن بودند.

1070
01:14:28,737 --> 01:14:31,001
تو خوش شانس نیستی تو خوبی

1071
01:14:35,343 --> 01:14:38,403
متشکرم. اما آن را پس بگیرید،
پس بگیر، پس بگیر

1072
01:14:38,580 --> 01:14:41,947
باشه پس میگیرمش
اگر یک چیز را قبول کنی آن را پس می گیرم.

1073
01:14:42,684 --> 01:14:44,743
خدایا!

1074
01:14:46,221 --> 01:14:50,749
برای اولین بار پس از مدت ها،
شما مانند گریسی هارت واقعی احساس می کنید.

1075
01:14:55,563 --> 01:14:57,224
اوه خدای من

1076
01:14:57,399 --> 01:14:59,424
اوه خدای من

1077
01:14:59,601 --> 01:15:02,934
کشیدگی عضلات
قطع کردن هوای کسی

1078
01:15:03,104 --> 01:15:04,503
مثل خوک عرق می کند.

1079
01:15:07,208 --> 01:15:09,972
حق با شماست، من دوباره احساس می کنم یک زن هستم.

1080
01:15:10,445 --> 01:15:12,470
خوب آن را پس می گیرم. حالا آزاد کن

1081
01:15:12,981 --> 01:15:14,471
اول تو

1082
01:15:14,649 --> 01:15:15,877
- در سه.
- یکی

1083
01:15:16,051 --> 01:15:18,519
دو سه

1084
01:15:20,288 --> 01:15:23,086
اوه، نه.

1085
01:15:24,192 --> 01:15:26,092
باشه فقط برای اینکه بهت نشون بدم بهت اعتماد دارم

1086
01:15:30,799 --> 01:15:35,429
اکنون سوار شدن به همه مسافران
برای پرواز 624 به نیویورک.

1087
01:15:36,171 --> 01:15:37,661
با تشکر

1088
01:15:38,106 --> 01:15:39,869
بسیار خوب.

1089
01:15:40,275 --> 01:15:43,802
باشه بچه ها وقت سیرک هست
برای ترک شهر

1090
01:15:44,579 --> 01:15:46,547
بیا دخترا

1091
01:15:46,781 --> 01:15:48,840
چگونه می خواهیم از شر این افراد خلاص شویم؟

1092
01:15:49,017 --> 01:15:51,008
من نمی دانم. اما باید ظریف باشد.

1093
01:15:51,186 --> 01:15:52,653
آن را در حرکت نگه دارید.

1094
01:15:55,991 --> 01:15:57,856
خدایا!

1095
01:15:58,259 --> 01:15:59,783
ارباب!

1096
01:15:59,961 --> 01:16:01,622
وقت خانم ها

1097
01:16:01,796 --> 01:16:04,959
من گرفتگی دارم من باید...
من باید برم دستشویی.

1098
01:16:05,133 --> 01:16:06,532
یکی تو هواپیما هست

1099
01:16:06,701 --> 01:16:10,694
من می دانم، اما، بچه ها، PMS برای من معنی دارد
"شاید شلوار پاره شود" پس باید...

1100
01:16:10,872 --> 01:16:14,706
- فراموشش کن، هارت.
- بچه ها متوجه نشدید. من نفخ می کنم.

1101
01:16:14,876 --> 01:16:19,643
من آب می گیرم و منبسط می کنم و ممکن است
فشار کابین آن هواپیما را تغییر دهید.

1102
01:16:19,814 --> 01:16:21,805
باید ببرمش دستشویی

1103
01:16:23,218 --> 01:16:26,654
- من نیاز به تامپون دارم!
- او را شنیدی، ما یک نماینده گرفتیم.

1104
01:16:26,821 --> 01:16:29,289
ما به تامپون نیاز داریم!

1105
01:16:30,191 --> 01:16:32,682
- من آنها را نمی گیرم.
- من برای همسرم این کار را نمی کنم.

1106
01:16:32,861 --> 01:16:35,193
این شغل برای یک مرد واقعی است.
مارک خاصی؟

1107
01:16:35,363 --> 01:16:37,888
- هر مارکی
- جانت آنهایی را که در جعبه آبی بودند دوست داشت...

1108
01:16:38,066 --> 01:16:39,363
... با گل های مروارید روی آن.

1109
01:16:39,534 --> 01:16:43,368
شما واقعاً این را دنبال نمی کنید، درست است؟
یه چیزی شده

1110
01:16:49,611 --> 01:16:51,511
تامپون.

1111
01:16:55,483 --> 01:16:57,314
چند دقیقه به آنها فرصت دهید.

1112
01:17:09,364 --> 01:17:11,457
صفر و یک چی داری؟

1113
01:17:13,435 --> 01:17:17,337
- بدون حرکت خوبه که بری
- اون رو کپی کن گریفین برو سبز

1114
01:17:36,624 --> 01:17:37,989
اف بی آی! بیا پایین!

1115
01:17:40,228 --> 01:17:42,696
- هیچ کس حرکت نمی کند!
- روشن!

1116
01:17:42,864 --> 01:17:45,264
آقا جاتون خالی

1117
01:17:46,000 --> 01:17:48,560
داداش FBI رو شنیدی
آنها قرار نیست پولی بدهند

1118
01:17:48,736 --> 01:17:51,261
آنها پول خواهند داد وگرنه فیلدز را می کشیم
و فریزر

1119
01:17:51,439 --> 01:17:53,907
ببینیم توضیح می دهند
در کنفرانس مطبوعاتی آنها

1120
01:17:54,075 --> 01:17:57,067
-از کجا فهمیدی که اومدن؟
- هلی کوپتر.

1121
01:17:57,245 --> 01:17:59,770
آنها دو بار در روز به وگاس پرواز می کنند
برای انجام گزارش ترافیک ...

1122
01:17:59,948 --> 01:18:02,382
... اما آن آخری نیامد
در ساعت شلوغی

1123
01:18:02,550 --> 01:18:04,040
من می دانستم که آنها هستند.

1124
01:18:04,219 --> 01:18:06,653
گفتم پایین بمون!

1125
01:18:10,024 --> 01:18:15,018
گریفین، محیطی 500 فوتی را محکم کنید
و برای من چیزی بیاور

1126
01:18:15,196 --> 01:18:18,962
رد تایر، ته سیگار برای DNA،
اما چیزی

1127
01:18:19,134 --> 01:18:21,159
فهمیدی قربان

1128
01:18:23,071 --> 01:18:27,337
آقا، من به تازگی از مامور اوکون تماس گرفتم.
هارت سوار هواپیما نشد.

1129
01:18:29,677 --> 01:18:32,077
من به یک دقیقه با مامور مک کارن نیاز دارم.

1130
01:18:37,719 --> 01:18:40,984
خب، ظاهراً او یک پرونده جعل کرده است
گرفتگی و با فولر فرار کرد.

1131
01:18:41,156 --> 01:18:42,714
دوست پسر احمق تو کجاست؟

1132
01:18:42,891 --> 01:18:46,850
دوست پسر سابق! او در راه خرید بود
وقتی با آنها رفت تامپون برای او.

1133
01:18:47,028 --> 01:18:49,826
اوه، خوب، چقدر بسیار، بسیار با ملاحظه.

1134
01:18:49,998 --> 01:18:53,991
من برای این وقت ندارم
او دارد تحقیقات من را خراب می کند!

1135
01:18:54,169 --> 01:18:57,866
او فقط در تلاش است تا یک کتاب پرفروش دیگر به دست آورد
از این، والتر.

1136
01:18:58,039 --> 01:19:01,133
این باید پرفروش ترین شما باشد.

1137
01:19:02,310 --> 01:19:03,834
حق با شماست.

1138
01:19:04,012 --> 01:19:05,479
حق با شماست.

1139
01:19:05,647 --> 01:19:11,085
می خواهم او و فولر را پیدا کنی
و آنها را به دلیل ممانعت از اجرای عدالت دستگیر کنند.

1140
01:19:20,328 --> 01:19:23,354
ما در روشنی هستیم جوئل، آنها کجا هستند؟
یکی قراره ما رو ببینه

1141
01:19:23,965 --> 01:19:26,331
گفتند باید آماده شوند
برای ماموریت

1142
01:19:26,501 --> 01:19:28,401
خب وقتمون کم میشه

1143
01:19:57,899 --> 01:20:00,367
- بیا، لاورن و شرلی، حرکت کن!
- آماده ای؟

1144
01:20:00,535 --> 01:20:02,503
- مسلح
- و افسانه ای، به جز ...

1145
01:20:02,670 --> 01:20:04,968
برویم جف، برگه های رپ را گرفتی.

1146
01:20:05,473 --> 01:20:07,737
باشه این یارو...
این مرد هنوز در زندان است

1147
01:20:07,909 --> 01:20:12,369
این پسر خیلی کوتاه است
برای مطابقت با ویدیوی نظارت.

1148
01:20:12,547 --> 01:20:15,539
این پسره...
برادران این پسر با این پسر.

1149
01:20:15,717 --> 01:20:16,945
دزدی، سرقت بزرگ خودرو.

1150
01:20:17,118 --> 01:20:19,382
نگه دارید. قرار است چگونه باشیم
برای رسیدن به دالی؟

1151
01:20:19,554 --> 01:20:22,387
ما به باشگاه درگ می رویم،
نشان های ما را فلش کنید و از او بازجویی کنید.

1152
01:20:22,557 --> 01:20:24,149
و اگر او همکاری نکند؟

1153
01:20:24,325 --> 01:20:26,452
خشونت کارهایی برای انجام دادن دارم.

1154
01:20:26,628 --> 01:20:30,257
اونوقت به پلیس زنگ میزنه و میگه
که توسط گریسی هارت مورد حمله قرار گرفت.

1155
01:20:30,431 --> 01:20:34,060
سپس کالینز در مورد آن باخبر خواهد شد،
و همه ما به خانه بزرگ می رسیم.

1156
01:20:34,235 --> 01:20:36,226
- ما باید با هم ترکیب شویم.
- نگران نباش

1157
01:20:36,404 --> 01:20:39,532
من می دانم چه کار کنم. من منتظر بودم
برای این لحظه تمام زندگی من

1158
01:20:58,259 --> 01:21:02,958
بیایید دوباره به این موضوع بپردازیم. ما نمی رویم
تا اینکه دالی پارتون را پیدا کرده و بازجویی می کنیم.

1159
01:21:03,131 --> 01:21:05,258
این چیزی است
هیچوقت فکر نمیکردم بگم جف؟

1160
01:21:05,433 --> 01:21:10,063
- من پشتیبان هستم. اگر دالی بخواهد فرار کند، او را گرفتم.
- من می خواهم رختکن ها را بررسی کنم.

1161
01:21:10,405 --> 01:21:12,600
من واقعاً اینجا هستم تا اوقات خوبی داشته باشم.

1162
01:21:12,774 --> 01:21:16,301
اوه، خدا، من فقط نمی دانم چرا
من نمیتونستم تینا باشم

1163
01:21:16,477 --> 01:21:18,741
- تو اینو نمی بینی؟
- من طرفدار تینا ترنر هستم.

1164
01:21:18,913 --> 01:21:22,212
خانم ها ولش کن ما اینجا هستیم
برای کسب اطلاعات گوشی در؟

1165
01:21:22,383 --> 01:21:24,374
باشه بیا حرکت کنیم

1166
01:21:45,373 --> 01:21:47,671
-میخوام برم اونجا
- بریم پشت صحنه؟

1167
01:21:53,147 --> 01:21:55,377
لیزا به اضافه دو، شما نفر بعدی هستید.

1168
01:21:57,385 --> 01:22:00,548
سلام. من الیزابت تیلور هستم.
ما اینجا چی داریم؟

1169
01:22:01,122 --> 01:22:02,646
تینا و؟

1170
01:22:02,857 --> 01:22:05,655
- کوکو
- فکر می کنی کجا داری میری؟

1171
01:22:05,827 --> 01:22:09,092
تنها افرادی که می توانند بروند
به رختکن افراد همیشگی ما هستند...

1172
01:22:09,263 --> 01:22:11,527
... و باز میکرهای ما
بعد از عبور از دور اول

1173
01:22:12,100 --> 01:22:15,160
می توانی کنار بروی، کوکو؟
و شما هستید؟

1174
01:22:15,336 --> 01:22:19,329
او با کلاس است، او دوست داشتنی است،
او برای T عالی است.

1175
01:22:19,507 --> 01:22:23,375
بسیار مورد علاقه من، لیزا با یک Z.

1176
01:22:41,095 --> 01:22:44,326
- سرکارگر.
- جف؟ سلام، جانت است.</i>

1177
01:22:44,499 --> 01:22:47,161
من فقط می خواستم در مورد ما با شما صحبت کنم.

1178
01:22:47,802 --> 01:22:51,294
<i>- الان زمان خوبی نیست.
- آیا آن لیزا مینلی در پس زمینه است؟</i>

1179
01:22:51,472 --> 01:22:55,738
آره در رادیو.
من تازه در خانه هستم و به لیزا گوش می دهم.

1180
01:22:56,010 --> 01:22:57,500
نمیخوام اینجوری تموم بشه

1181
01:22:57,678 --> 01:23:00,476
میدونم که از دست من عصبانی هستی
اما من همچنان به تو اهمیت می دهم...

1182
01:23:00,648 --> 01:23:04,106
- فهمیدم
- فقط اگه فرصت کردی با من تماس بگیر.

1183
01:23:11,292 --> 01:23:14,955
شعاع دو بلوکی کووال و هارمون.

1184
01:23:15,129 --> 01:23:18,587
لیزا مینلی. من می دانم او کجاست.
حرکت کنیم

1185
01:23:35,216 --> 01:23:38,481
اوه، شما بروید، خانم مینلی!
قطعا به دور بعد میروید

1186
01:23:38,653 --> 01:23:41,417
چرا نمیری پشت صحنه استراحت کنی

1187
01:23:41,589 --> 01:23:42,817
او فوق العاده نبود؟

1188
01:23:44,158 --> 01:23:47,127
خبر بد ما در آن ها می خواهیم
رختکن، ما باید اجرا کنیم.

1189
01:23:47,295 --> 01:23:50,594
من به عنوان یک زن بیرون نمی روم
تظاهر به مرد بودن...

1190
01:23:50,765 --> 01:23:53,962
... تظاهر به تینا ترنر.
من نمی توانم هزینه درمان را با حقوقم بپردازم.

1191
01:23:54,135 --> 01:23:56,763
چه انتخاب دیگری داریم؟
نه! نه!

1192
01:23:57,238 --> 01:24:01,766
شما می توانید این کار را انجام دهید. باشه، میتونی
چون تو سم فولر، اف بی آی...

1193
01:24:01,943 --> 01:24:04,070
... و هیچ چیز شما را نمی ترساند.
من گریسی هارت هستم...

1194
01:24:04,245 --> 01:24:08,147
و در این لحظه، من هم بیگ برد هستم،
و هیچ چیز مرا نمی ترساند...

1195
01:24:08,316 --> 01:24:14,277
به جز از دست دادن شریل به خاطر داشتن
دوستی مثل او، داشتن هر دوستی، برای من...

1196
01:24:14,455 --> 01:24:17,356
... یک چیز واقعاً نادر است، خوب؟

1197
01:24:18,359 --> 01:24:20,623
باشه ولی من آواز نمیخونم

1198
01:24:20,795 --> 01:24:23,525
تینا ترنر افسانه ای!

1199
01:24:23,698 --> 01:24:27,532
همه چیز درست میشه
فقط تینا باش

1200
01:24:37,645 --> 01:24:39,169
- می تونی تینا رو انجام بدی.
-فقط بگیر

1201
01:24:39,347 --> 01:24:41,815
- من آواز نمی خوانم.
-فقط بگیر

1202
01:24:41,983 --> 01:24:45,612
چطور میشه اول بره؟
من قبل از او اینجا بودم!

1203
01:24:45,786 --> 01:24:49,722
همه چیز اینجا در لیست من است، به ترتیب حروف الفبا
سفارش دهید. تینا، بعد تینا، بعد تینا.

1204
01:24:49,891 --> 01:24:54,419
و به هر حال همه شما یک آهنگ را انجام می دهید.
چه فرقی دارد؟ آن را بزن.

1205
01:24:56,297 --> 01:24:57,992
لبخند بزن

1206
01:24:59,166 --> 01:25:01,327
- لبخند می زنی؟
- من دارم لبخند می زنم.

1207
01:25:01,502 --> 01:25:02,730
بیایید، پسران!

1208
01:25:24,559 --> 01:25:26,220
لیزا را برگردان!

1209
01:25:42,843 --> 01:25:44,674
ممنون و شب بخیر

1210
01:25:44,845 --> 01:25:48,042
نه، نه، ما باید اینجا بمانیم.
اینجا بمان. تکان دهید. تکان دهید.

1211
01:25:49,216 --> 01:25:52,549
اوه شلیک کن او قلاب را به ما می دهد.
بفروشش تینا

1212
01:26:09,937 --> 01:26:11,234
نورد.

1213
01:26:16,711 --> 01:26:19,271
- من دالی را پیدا کردم!
- چی داره میگه؟

1214
01:26:29,390 --> 01:26:31,290
تینای جهان، متحد شوید!
برو صحنه!

1215
01:26:31,459 --> 01:26:33,017
تکان دهید!

1216
01:26:41,102 --> 01:26:43,127
من دالی را پیدا کردم.
او مرا در بار گرفت ...

1217
01:26:43,304 --> 01:26:47,331
و مرا به رختکن پنج دعوت کرد.
خوشحالم که کفش پاشنه بلند را پوشیدم.

1218
01:26:51,779 --> 01:26:54,441
- جوئل دالی را در رختکن پنج پیدا کرد.
- فهمیدم

1219
01:27:01,522 --> 01:27:04,082
- ما به یک پایان بزرگ نیاز داریم.
- شاید من باید تاپم را در بیاورم.

1220
01:27:04,258 --> 01:27:05,953
نه، ما به یک پایان خوب و بزرگ نیاز داریم.

1221
01:27:11,966 --> 01:27:13,365
- منو بلند کن
- نه

1222
01:27:13,534 --> 01:27:15,126
FBI منو بلند کن!

1223
01:27:25,780 --> 01:27:28,715
آرام باش، آرام بگیر.

1224
01:27:29,183 --> 01:27:31,344
- لبخند بزن!
- خب من شخصا دوستش نداشتم...

1225
01:27:31,519 --> 01:27:33,248
اما عشق چه ربطی به آن دارد؟

1226
01:27:33,421 --> 01:27:36,390
جمعیت تصمیم می گیرد و امشب
نوشیدنی ها باید قوی باشند ...

1227
01:27:36,557 --> 01:27:39,321
... چون این تینا دارد ادامه می دهد
به دور بعد!

1228
01:27:40,594 --> 01:27:42,653
بیا، بیا!

1229
01:27:47,168 --> 01:27:49,398
خیلی خب، گفت اتاق رختکن
شماره پنج

1230
01:27:49,570 --> 01:27:51,970
اون یکی همونجاست
جوئل، اجازه بده این را مدیریت کنیم.

1231
01:27:52,139 --> 01:27:54,266
- اون منو دعوت کرد!
- شماره تلفنش را برایت می آورم.

1232
01:27:56,944 --> 01:27:58,673
سلام؟ بچه ها میتونم کمکتون کنم؟

1233
01:27:58,846 --> 01:28:01,508
شما در مورد چه چیزی می دانید
ربودن خانم ایالات متحده؟

1234
01:28:01,682 --> 01:28:03,673
تام آبرناتی، راننده لیموزین.

1235
01:28:03,851 --> 01:28:07,617
تو 200 دلار بهش دادی تا دورتر پارک کنه
از ورودی خانه سالمندان چرا؟

1236
01:28:07,788 --> 01:28:10,882
من نمی دانم در مورد چه چیزی صحبت می کنید.
لطفا ترک کنید.

1237
01:28:12,493 --> 01:28:16,987
می‌دانی، معمولاً با آرامش این کار را می‌کردم
از شما بازجویی می کنم، اما من یک جورهایی عجله دارم.

1238
01:28:17,164 --> 01:28:18,495
- من چیزی بلد نیستم!
- صحبت کن!

1239
01:28:18,666 --> 01:28:21,533
- نه، لطفا! من نبودم فلانی بود
- چه پسری؟

1240
01:28:21,702 --> 01:28:24,364
زمانی که یک دختر کانو بودم با او آشنا شدم
در جزیره گنج

1241
01:28:24,538 --> 01:28:26,870
من از او پول قرض کردم
و نتوانست آن را پس بدهد.

1242
01:28:27,041 --> 01:28:29,100
- گفت می ریزم...
- اسمش چی بود؟!

1243
01:28:29,276 --> 01:28:34,043
کن؟ کال؟ کارل؟ یادم نمیاد
نام خانوادگی اش را به من نگفت.

1244
01:28:35,049 --> 01:28:36,846
کارل.

1245
01:28:37,051 --> 01:28:39,451
- کارل استیل روی آن برگه بود.
- یکی از برادران.

1246
01:28:39,620 --> 01:28:44,057
لو و کارل استیل، سرقت مسلحانه، بزرگ
سرقت خودکار شما او را در جزیره گنج ملاقات کردید.

1247
01:28:45,426 --> 01:28:47,053
- بیا بریم
- کجا داریم میریم؟

1248
01:28:47,228 --> 01:28:49,253
جزیره گنج،
آنجا بود که آنها را بردند.

1249
01:28:49,430 --> 01:28:52,331
-از کجا میدونی؟
- دالی گفت که برادران استیل دزدان دریایی هستند.

1250
01:28:54,969 --> 01:28:57,529
جانت با نسخه پشتیبان اینجاست.

1251
01:28:57,705 --> 01:29:00,640
<i>تکرار می کنم، جانت اینجاست.</i>

1252
01:29:00,908 --> 01:29:02,273
جف؟

1253
01:29:02,443 --> 01:29:04,536
- اون کجاست؟
- کی کجاست؟

1254
01:29:05,212 --> 01:29:07,737
- تو یه دروغگوی زشتی، جف.
- آره

1255
01:29:08,382 --> 01:29:10,316
و تو آدم خوبی هستی

1256
01:29:13,621 --> 01:29:17,284
- چطوری از اینجا بریم؟
- نمی دانم، اما باید ظریف باشد.

1257
01:29:38,913 --> 01:29:42,849
<i>خانم ها و آقایان، نمایش بعدی
20 دقیقه دیگر خواهد بود.</i>

1258
01:29:49,023 --> 01:29:50,923
باشه بریم

1259
01:29:52,126 --> 01:29:54,458
هر دوی شما دهانتان را ببندید،
یا تو مرده ای

1260
01:29:54,628 --> 01:29:57,426
<i>برادران استیل اخراج شدند
از نمایش جزیره گنج.</i>

1261
01:29:57,598 --> 01:30:00,158
شریل چیزی گفت
در مورد غنیمت او در خط است.

1262
01:30:00,334 --> 01:30:03,861
شریل هرگز به الاغ خود اشاره نمی کند
به عنوان غنیمت یا رجوع به الاغ او، نقطه.

1263
01:30:04,038 --> 01:30:05,266
او آن را po-po می نامد.

1264
01:30:08,142 --> 01:30:09,837
- ببخشید! ببخشید!
- ببخشید!

1265
01:30:10,010 --> 01:30:12,808
- اف بی آی ما به ماشین شما نیاز داریم
- خب، این اتفاق نمی افتد.

1266
01:30:14,582 --> 01:30:16,550
گم شو سلام!

1267
01:30:16,717 --> 01:30:18,275
هارت، هارت! خیلی زیاد!

1268
01:30:18,452 --> 01:30:21,421
آره میدونم ولی الان یه جورایی میبینم
چرا اینقدر از آن لذت می برید

1269
01:30:21,589 --> 01:30:25,457
شما شهروندان خوبی هستید و خواهید گرفت
ماشین شما برگشت خیلی ممنون.

1270
01:30:25,626 --> 01:30:27,856
- باشه
- باشه من اومدم

1271
01:30:28,596 --> 01:30:30,325
- متاسفم من می روم
- باشه

1272
01:30:31,165 --> 01:30:35,499
متاسفم، متاسفم. جوئل چه کرد
این چیز را روی ... جوش دهید؟

1273
01:30:43,344 --> 01:30:45,938
فقط ساکت باش، به قولت عمل کن
و هیچ کس صدمه نمی بیند

1274
01:30:46,113 --> 01:30:48,138
من او را باور دارم.
آیا او را باور نمی کنی، شریل؟

1275
01:30:48,315 --> 01:30:51,443
- او در مورد چنین چیزی دروغ نمی گوید.
- فقط ساکت میشی؟!

1276
01:30:55,022 --> 01:30:56,250
جف

1277
01:30:56,423 --> 01:30:58,288
جف! گریسی و سام به ...

1278
01:30:58,459 --> 01:31:01,019
ادامه بده اگه نمیخوای خرج کنی
چند سال زندان...

1279
01:31:01,195 --> 01:31:03,390
... برای ممانعت از اجرای عدالت.

1280
01:31:03,864 --> 01:31:05,729
کدام زندان؟

1281
01:31:07,835 --> 01:31:09,928
فقط در صورتی که فرصتی پیدا نکنم
برای گفتن آن ...

1282
01:31:10,104 --> 01:31:13,437
...متاسفم که بهت سر زدم
در مورد کل موضوع متیوز

1283
01:31:13,607 --> 01:31:15,234
به من مربوط نبود.

1284
01:31:15,409 --> 01:31:17,240
همه چیز درست است.

1285
01:31:17,544 --> 01:31:19,705
من او را ترساندم

1286
01:31:21,048 --> 01:31:25,485
اما موضوع این است که، درست است،
او برای نجات من برگشت.

1287
01:31:25,653 --> 01:31:31,819
منظورم این است که چرا کسی باید برگردد
نجات دادن کسی اگر نداشت...

1288
01:31:32,126 --> 01:31:34,686
... احساسات؟ می دانی؟

1289
01:31:34,862 --> 01:31:39,094
مطمئنم ازت خوشش اومده
اما شاید او فقط کارش را انجام می داد.

1290
01:31:39,533 --> 01:31:41,000
شاید.

1291
01:31:41,235 --> 01:31:45,331
مردان نمی توانی با آنها زندگی کنی، نمی توانی...

1292
01:31:45,839 --> 01:31:48,137
- نه، همین.
- بله

1293
01:31:48,309 --> 01:31:49,674
باشه صبر کن

1294
01:31:54,114 --> 01:31:55,945
بیا!

1295
01:31:58,419 --> 01:32:03,288
- باشه! واضح است که کار نمی کند.
- با من شروع نکن تینا.

1296
01:32:12,633 --> 01:32:14,260
قراره بمیریم؟

1297
01:32:14,435 --> 01:32:16,699
اگر دچار آبشش شوید نه
در پنج دقیقه آینده

1298
01:32:29,850 --> 01:32:31,909
بیایید از طریق کازینو برگردیم.

1299
01:32:52,606 --> 01:32:55,268
باشه من این طرف را میگیرم،
تو آن را بگیر...

1300
01:32:56,977 --> 01:32:58,444
برادران استیل

1301
01:32:58,612 --> 01:33:02,343
لو! لو و کارل استیل، یخ کن! اف بی آی!
یخ کن! یخ کن!

1302
01:33:04,251 --> 01:33:06,082
- ادامه بده
- حرکت کن حرکت کن، حرکت کن

1303
01:33:40,320 --> 01:33:41,309
هی، هی!

1304
01:33:47,361 --> 01:33:49,488
ما به کمک بیشتری نیاز خواهیم داشت
در بخش چهار

1305
01:33:55,803 --> 01:33:58,135
شریل و استن کجا هستند؟

1306
01:33:58,305 --> 01:34:00,068
- کجا؟
- داری مچمو میشکنی

1307
01:34:00,240 --> 01:34:04,040
- شریل و استن کجا هستند؟
- آنها در ته قایق هستند.

1308
01:34:04,211 --> 01:34:05,644
چه قایق؟!

1309
01:34:13,387 --> 01:34:14,718
لو!

1310
01:34:15,456 --> 01:34:16,889
من دارم میام داداش!

1311
01:34:19,193 --> 01:34:22,128
- پشتت رو گرفتم
- نه نه اینو گرفتم تو برو دنبال شریل

1312
01:34:22,296 --> 01:34:23,593
- مطمئنی؟
- من اینو دارم!

1313
01:34:23,764 --> 01:34:25,129
بیست دلار برای خواهر.

1314
01:34:25,799 --> 01:34:29,462
تو خوبی
من از این لذت خواهم برد

1315
01:34:55,095 --> 01:35:01,330
-چیزی برای صحبت باقی نمانده خانم.
- من صحبت نمی کنم. من می خواهم آواز بخوانم!

1316
01:35:06,640 --> 01:35:09,404
امیدوارم که برای تولید مثل برنامه ریزی نکرده باشید.

1317
01:35:31,832 --> 01:35:35,768
- دارم میام! من دارم میام!
- گریسی!

1318
01:35:35,936 --> 01:35:38,928
همه چیز درست میشه

1319
01:35:40,574 --> 01:35:43,771
- من تو رو دارم آیا می توانی شنا کنی؟
- آیا می توانم شنا کنم؟

1320
01:35:43,944 --> 01:35:47,778
من نجات غریق جوان را در کمپ مونداگو ساختم.
من کاپیتان تیم گلف مینیاتوری بودم.

1321
01:35:47,948 --> 01:35:50,610
- استن، برو! برو، برو!
- بدون شریل نه!

1322
01:35:50,784 --> 01:35:53,810
- استن، من او را دارم! برو! برو!
- باشه

1323
01:35:53,987 --> 01:35:56,581
- کجا؟
- پشت مسدود شده است.

1324
01:35:56,757 --> 01:36:00,090
- به نزدیکترین سوراخ ورودی بروید. همین جا
- اوه، باشه

1325
01:36:02,162 --> 01:36:04,027
یک توپ در سوراخ من وجود دارد!

1326
01:36:15,642 --> 01:36:17,701
- بکش! بیا، عجله کن!
- خدای من!

1327
01:36:18,779 --> 01:36:20,337
در حال حرکت است!

1328
01:36:20,547 --> 01:36:22,310
- برو!
- من برم. در اینجا من می روم.

1329
01:36:22,482 --> 01:36:24,507
گریسی!

1330
01:36:33,260 --> 01:36:35,728
هارت چند دقیقه پیش پرید.

1331
01:36:37,598 --> 01:36:40,226
- اوکون، هیلز، کمکش کن!
-آقا من شنا بلد نیستم.

1332
01:36:40,400 --> 01:36:42,732
بهت دستور دادم

1333
01:36:47,841 --> 01:36:49,775
گریسی...

1334
01:37:43,063 --> 01:37:48,000
- خانم ایالات متحده
- می تونی منو شریل صدا کنی.

1335
01:39:01,141 --> 01:39:03,837
اشکالی نداره ما تو رو گرفتیم ما تو را گرفتیم

1336
01:39:04,511 --> 01:39:06,035
و بنابراین تمام سرنخ های ما ...

1337
01:39:06,346 --> 01:39:08,177
... بالاخره ما را به اینجا رساند. او اینجاست.

1338
01:39:11,885 --> 01:39:13,443
- کار خوبیه، هارت.
- ممنون آقا.

1339
01:39:13,620 --> 01:39:16,214
- به داشتن شما در تیم ما افتخار می کنم.
- عالیه

1340
01:39:18,024 --> 01:39:20,424
- خیلی ممنون.
- اوه، باید شوخی کنی.

1341
01:39:20,594 --> 01:39:22,323
تهدیدش کردی که به زندان می‌اندازی.

1342
01:39:22,496 --> 01:39:25,932
زانو بزنید و از او تشکر کنید
برای حل جنایتی که نتوانستید حل کنید

1343
01:39:26,099 --> 01:39:29,432
- دست دادن کوچکت را بگیر و بگذار...
- باشه، آقای زندگی روی لبه.

1344
01:39:29,603 --> 01:39:31,764
همه ما در یک تیم هستیم.
همه چیز درست است.

1345
01:39:31,938 --> 01:39:34,566
خب، حدس می‌زنم او نمی‌خواهد نگه دارد
مطبوعات در انتظار

1346
01:39:34,941 --> 01:39:37,603
گریسی!

1347
01:39:38,278 --> 01:39:41,714
اوه، شما واقعا خسته شده اید
از نجات جانم

1348
01:39:41,882 --> 01:39:47,445
نه، نه، ورزش خوبی است.
اوه، و از شما برای نکته "غنیمت" سپاسگزارم.

1349
01:39:48,321 --> 01:39:52,257
از گفتن آن خیلی ناراحت شدم،
اما اورژانسی بود

1350
01:39:52,426 --> 01:39:57,489
- و من می دانستم که تو گوش می کنی.
- آره، خوب، دوستان برای چه، درست است؟

1351
01:39:58,064 --> 01:40:01,693
اوه، و صحبت از دوستان، من می خواهم
تا شما را با آقای جف فورمن آشنا کنم.

1352
01:40:01,868 --> 01:40:06,805
اوه، ما قبلاً ملاقات کردیم.
او یک شناگر فوق العاده است.

1353
01:40:07,340 --> 01:40:09,399
خب تو خیلی سرحالی

1354
01:40:13,647 --> 01:40:17,606
باشه بیا اینجا
باید یه لحظه باهات حرف بزنم

1355
01:40:17,784 --> 01:40:19,615
فقط چند کلمه نصیحت

1356
01:40:21,521 --> 01:40:24,786
پوکونوها را مطرح نکنید،
حداقل برای یکی دو ماه

1357
01:40:25,792 --> 01:40:27,692
باشه

1358
01:40:28,895 --> 01:40:30,692
حالا برو بیارش

1359
01:40:31,832 --> 01:40:34,960
گریسی، من به تو افتخار می کنم.

1360
01:40:35,135 --> 01:40:36,966
اوه، متشکرم.

1361
01:40:37,137 --> 01:40:41,870
و، می دانید، حتی بدون آرایش
و براق و تمام جادوی من...

1362
01:40:42,042 --> 01:40:45,068
...تو هرگز زیباتر به نظر نرسیدی
از شما در حال حاضر

1363
01:40:45,245 --> 01:40:47,270
شما هم ندارید.

1364
01:40:48,248 --> 01:40:50,648
- اوه، ممنون
- گریسی

1365
01:40:50,817 --> 01:40:52,717
- اوه، استن.
- خیلی متاسفم

1366
01:40:52,886 --> 01:40:55,446
- اشکالی نداره استن.
- این همه تقصیر من بود.

1367
01:40:56,857 --> 01:41:00,156
- من این ضعف رو دارم...
- برای قمار من با مادرت صحبت کردم

1368
01:41:00,327 --> 01:41:01,794
- با مامانم حرف زدی؟
- آره

1369
01:41:01,962 --> 01:41:05,955
- آیا او می خواهد 600 خود را پس بگیرد؟
- آره، او آن را پس می خواهد.

1370
01:41:06,132 --> 01:41:07,656
اما او به شما بسیار افتخار می کند.

1371
01:41:07,834 --> 01:41:12,203
فقط باید از شلخته ها دوری کنی...
شکاف ها برای مدتی کوتاه. باشه؟ باشه

1372
01:41:15,442 --> 01:41:17,239
برویم

1373
01:41:20,380 --> 01:41:22,541
-اینجا قربان
-چرا اینکارو کردی؟

1374
01:41:28,688 --> 01:41:30,417
حال شما چطور است؟

1375
01:41:31,324 --> 01:41:33,986
- خوب شما؟
- خوب

1376
01:41:36,329 --> 01:41:40,925
هي، تو چندتا po-po اونجا زدي

1377
01:41:41,635 --> 01:41:45,127
- ممنون شما هم همینطور
- ممنون

1378
01:41:47,741 --> 01:41:51,142
و ممنون...

1379
01:41:54,948 --> 01:41:57,382
ممنون که برای من برگشتی

1380
01:41:58,585 --> 01:42:01,110
- اینطور نیست که دوستت دارم یا چیز دیگری.
- میدونم

1381
01:42:01,288 --> 01:42:03,620
- من فقط کارم را انجام می دادم.
- میدونم

1382
01:42:06,226 --> 01:42:08,126
اما باید اعتراف کنم...

1383
01:42:09,429 --> 01:42:14,924
... وقتی داشتی اون چیزا رو میگفتی
در مورد نداشتن هیچ دوستی وجود دارد ...

1384
01:42:16,002 --> 01:42:17,629
...من می دانم منظور شما از آن چیست.

1385
01:42:19,205 --> 01:42:21,264
دوست داری

1386
01:42:22,075 --> 01:42:23,667
آره

1387
01:42:26,246 --> 01:42:29,079
مامور جانسون، در Mail Fraud؟

1388
01:42:29,249 --> 01:42:31,615
من فکر می کنم او شما را دوست دارد.

1389
01:42:38,625 --> 01:42:40,718
آره

1390
01:42:44,064 --> 01:42:47,830
نه، اما اگر می دانید ...
اگر این کار درست نشد، پس ...

1391
01:42:52,572 --> 01:42:54,369
... شما همیشه دریافت می کنید:

1392
01:43:08,588 --> 01:43:11,318
میدونی چیه؟ او همین پایین است.
میتونی باهاش ​​حرف بزنی

1393
01:43:11,491 --> 01:43:12,719
خانم هارت! خانم هارت!

1394
01:43:12,892 --> 01:43:15,417
آیا این موضوع در کتاب بعدی شما آمده است؟

1395
01:43:15,595 --> 01:43:18,120
بچه ها، بچه ها من دو چیز برای گفتن دارم.

1396
01:43:18,298 --> 01:43:22,064
اول از همه، وجود نخواهد داشت
کتاب بعدی دوم...

1397
01:43:24,437 --> 01:43:27,031
بدون نظر. دوباره. همیشه

1398
01:43:27,207 --> 01:43:31,541
متشکرم، متشکرم.
گوش ندادن گوش ندادن

1399
01:43:32,345 --> 01:43:35,109
آقای کالینز، مشخص کنید
تحقیق برای ما، قربان

1400
01:43:35,582 --> 01:43:38,847
من هرگز تسلیم نشدم زیرا کلمه "ترک"
در دایره لغات من نیست

1401
01:43:39,019 --> 01:43:42,420
"شکست" هم نیست
«برای تلاش»، «کشتی رها کن»...

1402
01:43:42,956 --> 01:43:45,891
و این روشی است که ما در نیویورک انجام می دهیم.

1403
01:43:58,438 --> 01:44:01,032
<i>باشه، گوش کن. تغییر پیدا کرد
در برنامه زمانبندی تکالیف.</i>

1404
01:44:01,207 --> 01:44:03,266
<i>هارت با فولر شریک خواهد شد.</i>

1405
01:44:03,443 --> 01:44:07,072
و پیشگیری از جرم جوانان توسط شهردار
برنامه دوباره روشن شد

1406
01:44:07,247 --> 01:44:10,307
- کارگردان می خواهد ...
- تو شریک جدید من هستی.

1407
01:44:10,483 --> 01:44:16,911
تو باید از من خوشت بیاد و از من حمایت کن
اگر کسی به من شلیک کند

1408
01:44:17,090 --> 01:44:19,388
نه لزوما.

1409
01:44:20,026 --> 01:44:23,462
- مقداری می خواهی؟
- بریم سر کار. سرت را بالا بگیر

1410
01:44:25,265 --> 01:44:28,530
ما در حال حاضر شریک هستیم، اما چیزی وجود دارد
من باید به تنهایی ازش مراقبت کنم

1411
01:44:28,702 --> 01:44:31,899
- آیا مطمئن هستید که به پشتیبان نیاز ندارید؟
- این انفرادی است.

1412
01:44:32,072 --> 01:44:33,369
- پس باحالیم؟
- باحال

1413
01:44:33,540 --> 01:44:34,768
خوب، من می روم.

1414
01:44:57,263 --> 01:44:58,491
سلام

1415
01:44:59,733 --> 01:45:03,066
متاسفم که قطع می کنم.
من گریسی هارت از اف بی آی هستم...

1416
01:45:03,236 --> 01:45:08,572
... و اطلاعات ما حاکی از آن بود
یک پریسیلا داشت از من گزارش کتاب می‌کرد...

1417
01:45:08,742 --> 01:45:12,906
...پس فکر کردم بیام
و ببینید آیا می توانم کمکی داشته باشم یا خیر.

1418
01:45:13,213 --> 01:45:14,703
اوه خدای من

1419
01:45:14,914 --> 01:45:16,142
هی، پریسیلا

1420
01:45:16,316 --> 01:45:19,752
خوب، من فکر می کنم که ما می توانیم جلوتر برویم
به انگلیسی...

1421
01:45:20,086 --> 01:45:23,886
و اجازه دهید پریسیلا گزارش خود را ارائه دهد
به افتخار مهمانمان

1422
01:45:24,791 --> 01:45:26,782
بیایید کتاب های ریاضیمان را کنار بگذاریم.

1423
01:45:30,396 --> 01:45:32,728
- سلام
- ممنون که اومدی

1424
01:45:35,068 --> 01:45:37,263
چون سر کلاسیم...

1425
01:45:37,704 --> 01:45:40,605
... می خواهم با شما به اشتراک بگذارم
چیزی که اخیرا یاد گرفتم

1426
01:45:40,774 --> 01:45:43,299
یک درس کوچک که ...

1427
01:45:43,910 --> 01:45:47,744
... مردم ممکن است به فکر مردم باشند
که به فکر خودشون هستن...

1428
01:45:47,914 --> 01:45:51,077
... اما من واقعاً اهمیتی نمی دهم
در مورد آن افراد

1429
01:45:52,418 --> 01:45:55,581
- واقعا دنبالت نمیکنه
- نه؟

1430
01:45:56,256 --> 01:45:57,883
بیا اینجا

1431
01:45:58,124 --> 01:46:00,752
ما فقط باید این را بگیریم.

1432
01:46:02,228 --> 01:46:04,628
و سپس آنها را می گیریم.

1433
01:46:04,798 --> 01:46:07,096
و سپس ما فقط ...

1434
01:46:10,703 --> 01:46:12,227
شما آنجا هستید.

1435
01:46:13,306 --> 01:46:15,536
حالا برو گزارش کتابت را انجام بده.

1436
01:46:24,417 --> 01:46:27,545
بچه ها! ساکت!

1437
01:46:27,720 --> 01:46:29,847
هی، هی، هی،
دربش رو بذار، خیلی خب...

1438
01:46:30,023 --> 01:46:32,856
... یا باید خشن باشم
بچه ها کمی بلند شوید، باشه؟

1439
01:46:33,026 --> 01:46:34,254
خانم هارت؟

1440
01:46:34,427 --> 01:46:38,830
تا زمانی که این دعوا را قبول نکنی
هرگز پاسخگو نیست همیشه

1441
01:46:38,998 --> 01:46:41,296
زیرا ما واقعاً چه می خواهیم؟

1442
01:46:44,137 --> 01:46:45,468
هر کسی؟

1443
01:46:48,074 --> 01:46:51,475
هیچ کس؟ کسی نمی داند؟

1444
01:46:52,712 --> 01:46:54,475
پریسیلا، ما چه می خواهیم؟

1445
01:46:55,849 --> 01:46:57,476
صلح جهانی

1446
01:46:58,852 --> 01:47:00,217
صلح جهانی

1447
01:47:00,887 --> 01:47:04,482
و قدرت
به اعتقاداتت محکم بچسبی...

1448
01:47:04,657 --> 01:47:09,492
... در حالی که جامعه شما را مجبور می کند که خود را با آن مطابقت دهید
یک تصویر عروسک باربی، می دانید چه می گویم؟

1449
01:47:09,662 --> 01:47:13,621
نمیدونی چی میگم؟
باشه خب...

1450
01:47:14,067 --> 01:47:15,762
... بیشتر ...

1451
01:47:18,738 --> 01:47:21,070
بیشتر صلح جهانی است.

1452
01:47:48,134 --> 01:47:51,865
در ویدیو متوجه مهاجمان شدید
در حال تلاش برای ربودن استن فیلدز بودند...

1453
01:47:52,038 --> 01:47:56,134
...و شما موضوع را "فورتر" پیگیری کردید...
خز... باشه.

1454
01:47:56,309 --> 01:48:00,541
برخی از اوراق پس انداز و 1901 ...

1455
01:48:00,713 --> 01:48:04,809
نه، آنقدرها هم قدیمی نیست.
سال 2001 است ...

1456
01:48:05,051 --> 01:48:06,814
تو همانی...

1457
01:48:08,388 --> 01:48:09,946
لعنت به این خط!

1458
01:48:10,123 --> 01:48:12,455
جوئل به این نتیجه رسیده است ...

1459
01:48:14,694 --> 01:48:15,956
آرام بخش؟

1460
01:48:16,129 --> 01:48:17,721
آره بگو آره

1461
01:48:17,897 --> 01:48:19,364
سرکارگر!

1462
01:48:22,268 --> 01:48:25,795
- تماشا کن من اینجا سینه ها را می گیرم.
- مال شما؟

1463
01:48:25,972 --> 01:48:28,463
شما موضوع را بیشتر پیگیری کردید...
بیشتر...

1464
01:48:29,475 --> 01:48:31,272
- "فوردر."
- "فوردر"؟

1465
01:48:31,444 --> 01:48:35,710
- قرار نیست اتفاق بیفتد
- چه انتخاب دیگری داریم؟

1466
01:48:38,117 --> 01:48:41,109
در ویدیوی آدم ربایی،
متوجه شدید که ...

1467
01:48:41,754 --> 01:48:43,847
میدونی چی بگی جف

1468
01:48:45,425 --> 01:48:46,824
- اسمت چیه؟
- سرکارگر

1469
01:48:46,993 --> 01:48:48,961
سرکارگر؟ باشه

1470
01:48:52,899 --> 01:48:54,491
توپ خز.

1471
01:49:13,686 --> 01:49:17,747
- کمی جلوتر.
- پشتیبان بگیرید، پشتیبان بگیرید، پشتیبان بگیرید.

1472
01:49:22,628 --> 01:49:24,858
احساس کن... ناراحتم...

1473
01:49:25,398 --> 01:49:28,367
تو کی هستی؟ چی هستم...؟
من اینجا چیکار می کنم؟

1474
01:49:28,735 --> 01:49:30,362
استن

1475
01:49:30,536 --> 01:49:34,495
گره منو باز نکن
من 15 دقیقه دیگر وقت دارم.

1476
01:49:36,642 --> 01:49:39,236
به چیزی اشاره کردی
در مورد صبحانه؟

1477
01:49:42,448 --> 01:49:45,815
- غیر حرفه ای
- هنوز در حال چرخیدن است.

1478
01:49:49,622 --> 01:49:53,285
- اوه من...
- داداش! ماسک تو!

1479
01:49:53,693 --> 01:49:56,924
ما به یک دسته جونده نیاز داریم.
سنجاب ها، وومبت ها.

1480
01:49:57,830 --> 01:50:01,596
- آیا می توانم به تریلر برگردم؟
- آره آره

1481
01:50:03,269 --> 01:50:09,640
- تو دزد دریایی را دوست داری. میخوای ببوسش
- خفه شو!

1482
01:50:14,641 --> 01:50:16,641
پاره شده توسط SkyFury